Por ciero, no es este el que acompañó a Regoyos en ese viaje por España que dio título al libro España Negra?
Quizás el poema que tan sabiamente han traducido los enanitos que hay dentro de Google fuera una manera de compensar en su espíritu tan lamentable experiencia...Lo dejo ahí.
Oye que no me las quiero dar de erudito, eh?
lunes, 11 de diciembre de 2006
CLARO de las HORAS
Definitivamente prefiero el español. No sé, en inglés no suena igual. Además ahora está claro!
El proyecto Gutenberg EBook de las horas claras, por Emile Verhaeren este eBook está para las aplicaciones de cualquier persona dondequiera en ningún coste y con casi ningunas restricciones cualesquiera. Puedes copy él, darlo que el oro ausente lo reutiliza de conformidad con la licencia de Gutenberg del proyecto incluida con este oro del eBook en línea en www.gutenberg.net: El autor claro de las horas: Fechas del lanzamiento de Emile Verhaeren: Lengua del 12 de noviembre de 2003 [EBook #10061]: Codificación francesa del juego de caracteres: COMIENZO del *** ISO-8859-1 DE ESTE GUTENBERG EBOOK del PROYECTO que el *** CLARO de las HORAS produjo cerca Christine De Ryck y correctores de pruebas distribuidos PÁGINA. Esto hace girar fue producida de las imágenes abundante hechas disponibles por el camino principal de la biblioteca de Francia (BnF/Gallica) en http:// EM de gallica.bnf.fr. ¡Horas claras de Verhaeren O 1896 el esplendor de nuestra alegría, tejido fuera del oro en el aire de seda! Aquí la casa suave y su piñón ligero, y el jardín y la huerta. Aquí el banco, debajo de los manzanos de donde diluyeron las hojas de sí mismo el resorte blanco, A que pasa muy cerca de los pétalos y se retarda. Aquí los vuelos de los woodpigeons luminosos de Plânant, en fecha predicen, en el cielo claro del paisaje. Aquí--similar con los besos caídos en la tierra de la boca del azul frágil-- Dos charcas simples y puras azules, ingenuo confinadas de las flores involuntarias. ¡O el esplendor de nuestra alegría y nosotros iguales, en este jardín en donde vivimos nuestros emblemas! ¿Allá, de formas lentas pasan, son estos nuestros dos corazones se reclinan que, con la longitud de madera y de las terrazas? ¿Son estos tus centros, son estos tus ojos estas dos flores de oro armonioso? Y estas hierbas-- uno diría los plumajes de Mouillés en la fuente que doblan-- ¿Es este tu pelo fresco y alisa? Obviamente, ningún abrigo vale la huerta clara, ni la casa con la azotea ligera, ni este jardín, en donde el cielo teje este clima costoso con nuestros dos corazones. Aunque lo vemos que florecen delante de nuestros ojos, este jardín claro adonde pasamos silenciosamente, más todavía está en nosotros que la más feliz fertilizada y el jardín más suave del mundo. Porque vivimos todas las flores, todas las hierbas, todas las palmas en nuestra risa y nuestros rasgones de la felicidad pura y calman. Porque vivimos todos ellas las transparencias de la charca azul que refleja los colores de rosa del oro del exubérance y los vermeils grandes de los lirios: Bocas y labios del sol. Porque vivimos toda la alegría de Dardée en gritos de celebramos y resorte, en nuestros consentimientos, donde están côtoient las palabras entusiásticas y emocionantes. ¡Oh! opinión, está bien en nosotros que fertiliza el jardín más feliz y claro del mundo. ¡Él capital bárbaro, donde los monstruos tuercen, Soudés entre ellos, con los soplos de garras y los dientes, en un tumulto insano de la sangre, de gritos que se queman, de las heridas y de las bocas que la entre-mordedura ellos mismos, él era mismo, antes de que fueras mienne, O tú él nuevo, ô tú él viejo! Con quién vinos con mí del lomo de la eternidad, entre tus manos, calor y amabilidad. Siento en ti las mismas cosas muy profundas que en me a dormir y nuestra sed para que el recordar beba el eco, donde corresponde nuestro último. Nuestros ojos tuvieron que gritar en las mismas horas, sin el conocimiento, durante niñez: Para tener mismos miedos, iguales happinesses, los mismos flashes de la confianza: Porque soy limitado a ti por el desconocido que me fijó, antes en el fondo de las avenidas por donde mi vida adventurera pasó, y, ciertamente, si había parecido mejor, habría podido ver durante mucho tiempo para abrirme los ojos en sus párpados. el cielo daña sobre él fue revelado y la luna se parece tomar cuidado en silencio amortiguado. Todo está tan puro y claro, todo es tan puro y tan pálido en el aire y en los lagos del paisaje amistoso, que se apena, la gota del agua que las caídas de una caña y de un retintín y entonces mantienen silenciosa sí mismo agua. Pero tengo tus manos entre el míos y tus ojos seguros, que me conservan, el suyo los enthusiasms, tan suavemente; Y te huelo tan bien en paz de cualquier cosa, ese nada, para no igualar una suspicacia del fugitivo del miedo, no disturbaré, era este un momento, la confianza santa que duerme en nosotros como restos de un niño. Cada hora, donde pienso en tu amabilidad simplemente importante del silicio, me combino adentro rezos hacia ti. ¡Vine tan tarde hacia suavidad de tu vistazo y hasta ahora, hacia tus dos manos tendidas, reservado, cerca con los grados! Tenía en mí tanto moho resistente que me corroyó, con los raptors de los dientes, confianza; Era si es pesado, yo era tan cansado, yo era tan viejo de desconfianza, yo era tan pesado, yo era tan cansado de la manera inútil de todos mis pasos. Merecí si poco la alegría maravillosa de ver tus pies para iluminar mi manera, de que yo permanece sobre ella todavía que tiembla y casi en rasgones, y humillo, por siempre, enfrente de felicidad. Levantas a veces esta tolerancia benigna del jardín reservado y sinuous que se desenrolla, allá, entre las distancias azules, sus maneras suaves de la mañana curvadas en cuellos del cisne. Y, otras veces, eres a mí el temblor claro del viento rápido y que destella que pasa, con sus dedos del flash, en pelos del agua de la charca blanca. Con el buen tacto de tus dos manos, me siento como las hojas suavemente para pasar muy cerca de mí; Ese mediodía se quema el jardín. Las cortinas, inmediatamente recogen las palabras costosas que tu que es temblado. Cada momento se parece a mí, agradece a ti, divinement del Passer así en mí. ¿También, cuando viene la hora la noche pálida, dónde te encubres en se, cerrando otra vez los ojos, Sens tú mi dévotieux suave del vistazo, más humillar y la longitud que un rezo, agradecer tien debajo de tus párpados cerrados? ¡Oh! la huelga dejada con lleva la mano que pasa con sus dedos vanos; Nuestra hora es tan sola, y el resto que importa, el resto, con sus dedos vanos. Paso dejado, a propósito, el triste y la alegría fastidiosa, con sus traqueteos en manos. Irte para ir para arriba, bruire de la licencia y de ir lejos la risa; Dejar el paso la muchedumbre y tus millares de voz. El momento es así que hermoso de luz, en el jardín, alrededor de nosotros, el momento es si es raro de trémière ligero, en nuestro corazón, en el fondo de nosotros. Todo nos predica para no aguardar más cualquier cosa de qué viene o los pasos, con canciones se cansa y el brazo cansado por maneras. Y para seguir siendo los suaves que bendicen el día. Incluso delante de la noche de la cortina barricaded, teniendo gusto en nosotros, sobre todos, de la idea que el bellement nosotros tiene nuestro amor. Como en las edades ingenuas, te di mi corazón, así como una flor llena que se abre, con rocío ligero; Entre sus dobleces frágiles, mi boca fue presentada. La flor, recolecté con pre de las flores en llama; No decir cualquier cosa a él: porque la palabra entre nosotros dos sería banal, y todas las palabras ser peligroso. Es a través de los ojos que el corazón escucha un corazón. La flor que es mi corazón y mi consentimiento, absolutamente simplemente, con tus labios confía que es honesto y claro y bueno, y que uno confía en el amor virginal, como un niño confía en a dios. Dejarnos dejar el alcohol florecer en las colinas, de maneras caprichosas de la vanidad; Y dejarnos hacen a recepción simple con la sinceridad que lleva a cabo nuestros dos corazones claros, en tus manos cristalinas; Y nada es hermoso como una confesión de corazones, una con la otra por la tarde en que la llama de diamantes uncountable se quema, como tantos ojos Silencieux, el silencio de firmaments. El resorte y el voluntario jóvenes que vêt jardín de la belleza aclara nuestras voces y nuestras palabras y ellas empapan en su limpidity. Brisa y labios de la charla de las hojas--y en nosotros las sílabas diluyen las hojas de su claridad. Pero el mejor de nosotros los parques y huye las palabras materiales; La rociada muda simple y suave mejor que cualquier verbo amarra nuestra felicidad con su cielo verdadero: El del corazón del tono, a dos rodillas, absolutamente simplemente, delante el mío, y de mi corazón, a dos rodillas, muy suavemente, delante de es debido. Venido lentamente sentarse abajo cerca del piso, de el cual la firma de la tarde las flores de la luz reservada, deja gran noche del filtro en ti: Somos demasiado felices de modo que su mar del miedo del apuro nuestro rezo. Encima de allí, el cristal puro de estrellas se enciende. Aquí el firmament más neto y translúcido que una charca azul o que un cristal manchado de apse; Y entonces aquí el cielo que mira a través. Mil votos del misterio enorme hablan alrededor de ti. ¡Los mil leyes naturales enteros se mueven alrededor de ti, de los arcos del dinero de la una toma invisible tu corazón y de su rociada para la blanco, pero no estás asustado, oh! corazón simple, pero no estás asustado, puesto que tu fe es que colabora toda la tierra A este amor que hizo para tramar la vida y su misterio en ti. Así ensamblar las manos reservado y las adora suavemente; Un gran consejo de la pureza y de la intimidad divina flota, como amanecer extraño, bajo minuits del firmament. Cuánto se encanta fácilmente, con sus ojos del extase ígneos, él, el suave y dimitido tan simplemente delante de la vida. Esta tarde, pues un vistazo lo sorprendió entusiástico, y mientras que una palabra lo transportó al jardín puro de la alegría, donde estaba toda al mismo tiempo reina y maidservant. Humillar de ella, pero el quemarse de nosotros, estaba con quién ploierait las dos rodillas, recoger la felicidad maravillosa que, mutuo, desbordada nos del corazón. Escuchamos para mantener silencioso, nosotros, la violencia del amor emocionante que encarceló nuestros brazos y vida él silencio calamitoso de las palabras que no sabíamos. Ocasionalmente cuando lengthily había sufrido donde estaban a mí trampas las horas, a mí apareciste la luz accesible que brilló, con las ventanas, el invierno, en los fondos de las tardes, en nieve. Tu claridad del corazón del hospital pasó muy cerca de, sin herirla, mi corazón, como una mano del calor reservado; Una esperanza tibia, una palabra clemente, penetrada en mí muy lentamente; Entonces vinieron la buena confianza y la franqueza y la dulzura y la alianza, Enfin, de nuestras dos manos amistosas, una tarde del claro acuerdo y calma suave. Puesto que, aunque el verano tuvo éxito congelar, en nosotros mismos y debajo del cielo, que perpetuaron el oro Pavoisent de las llamas todas las maneras de nuestros pensamientos, y que el amor se convirtió en la flor inmensa, naciendo del deseo orgulloso, que, unceasingly, para que un encor mejor crezca, en nuestro corazón, se comienza otra vez, miro siempre la luz pequeña que era suave para mí, la primera. Detallo, ni que somos uno para el otro, ni los pourquois, ni las razones: Cualquier duda murió, en este jardín de flowerings que se abre en nosotros y de nosotros, si lejos de los hombres. No razono, y no satisfago sé, y nada disturbará cuál es solamente misterio y qué rociadas suaves y qué entusiasmo involuntario y qué subida reservada hacia nuestros cuadrados de la esperanza. Te siento claro antes de que para incluir/entiendas tales; Y es mi alegría, infinitamente, de probarme tan suavemente imán, sin preguntar porqué tus llamadas de voz yo. Seamos simples y buenos--y que el día está a nosotros sidos dulzura y luz útiles, y dejó la opinión que la vida no está hecha para un amor similar. Con estas reinas que desciendan lentamente las escaleras y las flores del oro de la leyenda, en mi sueño, a veces, te apareo; Te doy los nombres que casan con claridad, esplendor y la alegría, y bruissent en las sílabas de seda, con la longitud de los bastidores de los gusanos como un estrade para la danza de las palabras y las suyas los desfiles hermosos. Pero cuánto juega rápidamente se cansa, A verte suavidad y profundamente y si poco el de las cuales las actitudes enjolive una; ¡Tu cara y blanco tan claros y puros de la certeza, tus manos suaves del niño en paz en tus rodillas, tus centros que se levantan en el índice/el ritmo de tu pulso que bate como tu corazón inmenso e ingenuo, Oh! ¡cómo todos, salvo que y tu rezo, Oh! pues todo es pobre e inútil, hacia fuera la luz que me mira y que me acomoda en tus ojos desnudos. Dedico a tus rasgones, con tu sonrisa, a mis pensamientos más suaves, los que diga a ti, los también que sigan siendo indeterminados y demasiado profundos decirlos. Dedico a tus rasgones, tu sonrisa todo tu corazón, mi corazón, con sus rasgones y sus sonrisas y la suya beso. Ves, el amanecer naces en la tierra borrada, de los enlaces de la cortina te pareces deslizarse y de salir, con melancolía; El agua de las charcas funciona hacia fuera y filtra su ruido, la hierba se enciende y los corollas se revelan, y las beben de la noche désenlacent del oro ellos mismos. ¡Oh! decir, capacidad un día, Entrer así la luz completa; ¡Oh! ¡decir, ser un día capaz con todas las flores de nuestros trémières de los corazones, sin más ningún velo en nosotros, sin más ningún misterio en nosotros, la opinión del Oh, capacidad, un día, Entrer a dos el amor lúcido! Ahogo en tus dos ojos mi corazón muy entero y la rociada insana de esto éperdue del corazón, para, hundido en su suavidad y su rezo claro y mejor empapado, volverme el más, él. ¡Para ligarse para purificar su ser, como dos cristales manchados oro en la misma cruz del apse sus fuegos diverso lúcidos y para penetrarse! ¡Soy a veces tan pesado, tan cansado, ser el que no puede ser perfecto, pues desea ser! Mi corazón lucha contra sus deseos, mi corazón de los cuales las malas plantas, entre las rocas de la terquedad, elaboran, astuto, sus flores de la tinta o la ascua; Mi corazón tan falso, así que verdad, según los días, mi corazón contradictorio, mi corazón siempre exagerado de la alegría inmensa o attentatoire del miedo. Para amarnos los ojos, nos dejan lavar nuestros dos vistazos, de los que cruzamos, por millares, en la vida Mauvaise y controlado. La paleta está en flor y en rocío y en luz filtrada muy suave: Uno creería para ver plumas suaves del dinero y del sol, se empaña a través, para pasar muy cerca de y acariciar, en el jardín, hace espuma. Nuestras charcas azules y maravillosas tiemblan y se animan del oro que destella, los vuelos de los émeraudés, debajo de los árboles, circulan; Y la claridad, fuera de las maneras, de los campos, del cerca, barre la ceniza mojada, donde encor de la fricción el crepúsculo. En el campo de nuestro amor, se continúa el verano: Un oro el peacock, allá cruza una avenida; Pétalos pavoisent, -- Perlas, esmeraldas, turquoises-- El sueño uniforme de las hierbas verdes; Nuestras charcas azules brillan, cubierto con el beso blanco de los lirios del agua de nieves; Con los quincunxes, nuestros procesiones de las marcas de los groseillers; Un insecto del prisma irrita un corazón de la flor; Destellos maravillosos del mármol de los underwoods; Y, como burbujas ligeras, mil abejas en manojos de dinero, vibrar, con la longitud del treillised viñedos. El aire es tan hermoso que aparece chatoyant; Bajo mediodía importante y radiante, uno diría que revuelve para arriba en colores de rosa de la luz; Mientras que lejos, los caminos generalmente, tales de los gestos lentos que alargan vermeils, A el lustre dado al horizonte, van para arriba hacia el sol. Obviamente, el vestido del diamante del vêt hermoso del verano ningún jardín de la claridad también pura; Y es la sola alegría tramada en nuestros dos corazones que reconnait su vida en estos ramos de llamas. Que tus ojos del claro, tus ojos del verano, son a mí, en la tierra, a las imágenes de la amabilidad. Dejemos a nuestro sistema el oro ardiendo Exalter de los corazones cada llama de nuestros pensamientos. Que mis dos manos contra tu corazón son a ti, en la tierra, a los emblemas de la suavidad. Vivamos similar con dos éperdues uno de los rezos hacia el otro, en cualquier hora, tendida. Que nuestros besos en nuestras bocas encantadas nosotros están en la tierra, los símbolos de nuestra vida. Decir a mí, a mi amigo simple y mi reservado, Dis, cuánto la ausencia, incluso de un día, de un Attriste y de empujes el amor y lo despierta, en sus quemaduras amortiguadas. I de sale al frente de los que vuelvan de las distancias maravillosas, adonde, en el amanecer, fuiste; Me siento abajo debajo de un árbol, con dar vuelta del callejón, y, en el camino, épiant su llegada, yo miro y miro, con entusiasmo, sus ojos de la repetición del claro para haber vistote. Y quisiera besarme los dedos que te tocaron, y gritar a ellos de las palabras que no incluirían/entender, y yo escuchan un ritmo de largo plazo de la elasticidad tus pasos hacia la cortina, donde las viejas tardes llevan a cabo la noche que se inclina. Sobre estas horas en que nos dejamos ser el silicio perdido lejos de todo el que no sea ourselves. ¿Qué sangre lustral o qué bautismo baña nuestros corazones hacia todo el amor tendió? Ensamblando las manos, sin una petición, apretando los brazos, sin una que grita, pero adorando uno sabe lo que por otra parte basa el telecontrol y más puro solamente, el el entusiasta e ingenuo, conocido como, como uno sí mismo del alcohol, como uno se vive en el desconocido. ¡Cómo uno se daña en presencia de estas horas de la existencia suprema, pues el corazón quisiera que los cielos buscaran allí a nuevos dioses, Oh! el apenarse y alegría maravillosa y la esperanza atrevida para estar, un día, con muerte incluso, la presa de estas punzadas reservadas. ¡Oh! ¡esta felicidad del silicio rara y tan frágil a veces que nos asusta! Encubrimos nuestras voces, y nos hacemos en inútil como una tienda, con todo tu pelo, nosotros para crear un abrigo seguro, Souvent la angustia en nuestros fermentos de los corazones. Pero nuestro amor que es como un ángel con las rodillas, Prie y pide, que el futuro da a otros que nosotros dulzura e incluso vida de Même, de modo que su sino de nuestro sino no sea celoso. Y entonces, en los malos días, cuando las grandes tardes Illimitent, jusques el cielo, desesperación, nosotros solicita perdón a partir de la noche que enciende suavidad de nuestro corazón. Vivamos, en nuestro amor y nuestro calor, Vivons tan audazmente nuestros pensamientos más hermosos que se entrelazan, A armonizada el extase supremo y entusiasmo entero. Porque en nuestros corazones similares, algo por otra parte coronado que nosotros y más puro y más grande despierta, las manos de Joignons para a adorar a través de nosotros. No importa que tengamos solamente gritos o rasgones para que humildemente lo defina, y que tan raro y tan de gran alcance es el encanto, que para probarlo, nuestros corazones son listos con debilitarse. Dejar a nos permanecer sin embargo y para siempre, los insanos de este amor casi implacable, y a entusiastas, a dos rodillas, del dios repentino que reina en nosotros, si y tan ardientemente suave el violento que nos lastima y nos domina. Tan pronto como ese se toquen nuestras bocas, nos olemos tanto más luces de nosotros mismos cuál uno diría de los dioses quienes como y quienes ligarte en nosotros mismos; Nos olemos el divinement del corazón tan fresco y si son renovados por su ligero primero que el universo, bajo su claridad, aparezca a nosotros. La alegría es en nuestros ojos la sola flor del mundo que el spendthrift y se fertiliza, Innombrable, en nuestros caminos en del fondo; Como allí arriba, por el montón, en los países de seda donde recorrido de los velos Brille el myriadaire de la flor de estrellas. La orden nos deslumbra, como los fuegos, ceniza, todas las luces nosotros y aparece a nosotros: antorcha; Nuestras palabras más simples tienen una dirección así que hermosos que repetirnos ellas para unceasingly oír. Somos victorioso sublima que conquistan eternidad, sin ningún orgullo y el pensamiento en el tiempo minúsculo: Y nuestro amor se parece siempre a nosotros haber sido. De modo que nada nosotros dos escape nuestra presión, si profundamente eso él es santo y ése a través del cuerpo incluso, el amor está claro, nosotros va abajo junto al jardín de tu carne. Tus centros están allí, así como ofrendas, y tus dos manos se tienden a mí; Y nada vale ingenuo las palabras del provende conocidas como y oídas. La cortina de los ramas blancos viaja entre tu garganta y tu cara y tu pelo desatan su florecimiento, en garlands, en las hierbas. La noche está muy de dinero azul, la noche es una cama reservada hermosa, la noche suave, que brisas van, con una, Effeuiller que los lirios grandes lanzaron con el claro de luna. Aunque ya, esta tarde, el otoño de Laisse con la sensación y con los orées, como las manos doradas, Lentes, hojas a cantar a coro; Aunque ya el otoño, esta tarde, con sus brazos del viento, cosecha en los árboles color de rosa entusiásticos, los pétalos y su paleness, no irte cualquier cosa de nuestros dos corazones de Tomber repentinos con estas flores. Pero ambos alrededor de las llamas del hogar del oro de la memoria, pero ambos nosotros blottissons, las manos con el fuego y las rodillas. Contra los mournings que se temerán o a venir, los contadores del tiempo que fija en cualquier calor su extremo, contra nuestro terror, contra nosotros mismos, finalmente, Blottissons nosotros, cerca del hogar, cuál arde la memoria en nosotros las marcas. Y si los lados grandes del obère A del otoño de los plânants de la cortina y de las tormentas, de la madera, de los céspedes y de las charcas, que su dolor por lo menos no deteriora jardín interior tranquillized, donde acoplamiento, en la luz, los pasos iguales de nuestros pensamientos. El regalo del cuerpo, cuando se da el corazón es no sólo el resultado de dos tendernesses implicó uno hacia el otro, éperdûment. Usted ser no feliz su simple silicio carne, en su nativo belleza, que para, con entusiasmo, para cotizar completo él mí y sumar alms. Y me te dan, no sabiendo cualquier cosa exalte si no pero de I tú quizás para saber, Toujours mejor y más puro puesto que tu cuerpo suave ofreció su festival a mien. ¡Amar, oh! que es a nosotros perspicacity solo, y a la sola razón del corazón, A nosotros, que más felicidad del fol es ser insana de confianza. Estaba en nosotros solamente una dulzura, un pensamiento, una alegría, una promesa, que no fue, de sí mismo, con ¿frente de nuestros pasos? ¿Un rezo en el secreto fue oído, de el cual no apretamos las manos tendidas con suavidad, en nuestro centro? ¿Era solamente una llamada, sólo una intención, un deseo reservado o el violento de los cuales lo hicimos no abierto hacia fuera la rociada? Y, nos que tenían gusto así, nuestros corazones fueron de allí, tales de los apostles, hacia los suaves los corazones tímidos y tiesos con los otros: Os invitaron a, por el pensamiento, que se sintieran con el nuestros enganchados, para proclamar el amor con carta franca calientan, como gente de flores como el mismo rama que la suspende y la baña en sol; Y nuestro corazón, según lo aumentado, de este despertar, comenzado para celebrar todo que tiene gusto, de Magnifiant el amor para el amor incluso, y para acariciar, divinement, de un deseo insano, el mundo entero que se resume en nosotros. jardín florecido hermoso de las llamas que se parecían a nosotros el doble o el espejo, el jardín claro que las porciones en el corazón, cristalizamos en gel y oro, esta tarde. Un gran silencio blanco se desciende para sentar abajo Là-bas, en los horizontes de mármol, hacia de donde salen, por las procesiones, los árboles con su cortina inmensa y azul y regular, al lado de ellas. Ninguna respiración del viento, ninguna respiración. Los velos grandes del frío, se revelan solamente, del llano en llano, en pantanos del dinero o de los caminos en cruz. Las estrellas aparecen vivir. Como el acero, los brillos blancos de la helada, a través del aire translúcido y congelado. Los metales pulverizados de las luces ad infinitum, se parecen a la nieve del paleness de la luna de cobre. Todo es alboroto en inmovilidad. Y es la hora divina, donde el alcohol es frecuentado por estos mil vistazos que proyecta en la tierra, hacia las ocasiones de la miseria humana, la buena y pura y eternidad unchangeable. Si nunca sucede que somos, sin conocimiento, Souffrance o dolor o desesperación, uno para el otro; si fue hecho ese tiredness o el placer banal aflojado en nosotros el arco del oro del alto desea; Si el cristal del pensamiento puro de nuestro amor debe romperse, si a pesar de todo, sentía Vaincu para no haber sido Assez en presa con el vastness divino de la amabilidad; ¡Entonces, oh! apretemos como dos insanos sublima que debajo de los cielos quebrados, se tachonan con las cumbres sin embargo. --Y de una sola subida el corazón fuera del sol, es exaltent en muerte.
El proyecto Gutenberg EBook de las horas claras, por Emile Verhaeren este eBook está para las aplicaciones de cualquier persona dondequiera en ningún coste y con casi ningunas restricciones cualesquiera. Puedes copy él, darlo que el oro ausente lo reutiliza de conformidad con la licencia de Gutenberg del proyecto incluida con este oro del eBook en línea en www.gutenberg.net: El autor claro de las horas: Fechas del lanzamiento de Emile Verhaeren: Lengua del 12 de noviembre de 2003 [EBook #10061]: Codificación francesa del juego de caracteres: COMIENZO del *** ISO-8859-1 DE ESTE GUTENBERG EBOOK del PROYECTO que el *** CLARO de las HORAS produjo cerca Christine De Ryck y correctores de pruebas distribuidos PÁGINA. Esto hace girar fue producida de las imágenes abundante hechas disponibles por el camino principal de la biblioteca de Francia (BnF/Gallica) en http:// EM de gallica.bnf.fr. ¡Horas claras de Verhaeren O 1896 el esplendor de nuestra alegría, tejido fuera del oro en el aire de seda! Aquí la casa suave y su piñón ligero, y el jardín y la huerta. Aquí el banco, debajo de los manzanos de donde diluyeron las hojas de sí mismo el resorte blanco, A que pasa muy cerca de los pétalos y se retarda. Aquí los vuelos de los woodpigeons luminosos de Plânant, en fecha predicen, en el cielo claro del paisaje. Aquí--similar con los besos caídos en la tierra de la boca del azul frágil-- Dos charcas simples y puras azules, ingenuo confinadas de las flores involuntarias. ¡O el esplendor de nuestra alegría y nosotros iguales, en este jardín en donde vivimos nuestros emblemas! ¿Allá, de formas lentas pasan, son estos nuestros dos corazones se reclinan que, con la longitud de madera y de las terrazas? ¿Son estos tus centros, son estos tus ojos estas dos flores de oro armonioso? Y estas hierbas-- uno diría los plumajes de Mouillés en la fuente que doblan-- ¿Es este tu pelo fresco y alisa? Obviamente, ningún abrigo vale la huerta clara, ni la casa con la azotea ligera, ni este jardín, en donde el cielo teje este clima costoso con nuestros dos corazones. Aunque lo vemos que florecen delante de nuestros ojos, este jardín claro adonde pasamos silenciosamente, más todavía está en nosotros que la más feliz fertilizada y el jardín más suave del mundo. Porque vivimos todas las flores, todas las hierbas, todas las palmas en nuestra risa y nuestros rasgones de la felicidad pura y calman. Porque vivimos todos ellas las transparencias de la charca azul que refleja los colores de rosa del oro del exubérance y los vermeils grandes de los lirios: Bocas y labios del sol. Porque vivimos toda la alegría de Dardée en gritos de celebramos y resorte, en nuestros consentimientos, donde están côtoient las palabras entusiásticas y emocionantes. ¡Oh! opinión, está bien en nosotros que fertiliza el jardín más feliz y claro del mundo. ¡Él capital bárbaro, donde los monstruos tuercen, Soudés entre ellos, con los soplos de garras y los dientes, en un tumulto insano de la sangre, de gritos que se queman, de las heridas y de las bocas que la entre-mordedura ellos mismos, él era mismo, antes de que fueras mienne, O tú él nuevo, ô tú él viejo! Con quién vinos con mí del lomo de la eternidad, entre tus manos, calor y amabilidad. Siento en ti las mismas cosas muy profundas que en me a dormir y nuestra sed para que el recordar beba el eco, donde corresponde nuestro último. Nuestros ojos tuvieron que gritar en las mismas horas, sin el conocimiento, durante niñez: Para tener mismos miedos, iguales happinesses, los mismos flashes de la confianza: Porque soy limitado a ti por el desconocido que me fijó, antes en el fondo de las avenidas por donde mi vida adventurera pasó, y, ciertamente, si había parecido mejor, habría podido ver durante mucho tiempo para abrirme los ojos en sus párpados. el cielo daña sobre él fue revelado y la luna se parece tomar cuidado en silencio amortiguado. Todo está tan puro y claro, todo es tan puro y tan pálido en el aire y en los lagos del paisaje amistoso, que se apena, la gota del agua que las caídas de una caña y de un retintín y entonces mantienen silenciosa sí mismo agua. Pero tengo tus manos entre el míos y tus ojos seguros, que me conservan, el suyo los enthusiasms, tan suavemente; Y te huelo tan bien en paz de cualquier cosa, ese nada, para no igualar una suspicacia del fugitivo del miedo, no disturbaré, era este un momento, la confianza santa que duerme en nosotros como restos de un niño. Cada hora, donde pienso en tu amabilidad simplemente importante del silicio, me combino adentro rezos hacia ti. ¡Vine tan tarde hacia suavidad de tu vistazo y hasta ahora, hacia tus dos manos tendidas, reservado, cerca con los grados! Tenía en mí tanto moho resistente que me corroyó, con los raptors de los dientes, confianza; Era si es pesado, yo era tan cansado, yo era tan viejo de desconfianza, yo era tan pesado, yo era tan cansado de la manera inútil de todos mis pasos. Merecí si poco la alegría maravillosa de ver tus pies para iluminar mi manera, de que yo permanece sobre ella todavía que tiembla y casi en rasgones, y humillo, por siempre, enfrente de felicidad. Levantas a veces esta tolerancia benigna del jardín reservado y sinuous que se desenrolla, allá, entre las distancias azules, sus maneras suaves de la mañana curvadas en cuellos del cisne. Y, otras veces, eres a mí el temblor claro del viento rápido y que destella que pasa, con sus dedos del flash, en pelos del agua de la charca blanca. Con el buen tacto de tus dos manos, me siento como las hojas suavemente para pasar muy cerca de mí; Ese mediodía se quema el jardín. Las cortinas, inmediatamente recogen las palabras costosas que tu que es temblado. Cada momento se parece a mí, agradece a ti, divinement del Passer así en mí. ¿También, cuando viene la hora la noche pálida, dónde te encubres en se, cerrando otra vez los ojos, Sens tú mi dévotieux suave del vistazo, más humillar y la longitud que un rezo, agradecer tien debajo de tus párpados cerrados? ¡Oh! la huelga dejada con lleva la mano que pasa con sus dedos vanos; Nuestra hora es tan sola, y el resto que importa, el resto, con sus dedos vanos. Paso dejado, a propósito, el triste y la alegría fastidiosa, con sus traqueteos en manos. Irte para ir para arriba, bruire de la licencia y de ir lejos la risa; Dejar el paso la muchedumbre y tus millares de voz. El momento es así que hermoso de luz, en el jardín, alrededor de nosotros, el momento es si es raro de trémière ligero, en nuestro corazón, en el fondo de nosotros. Todo nos predica para no aguardar más cualquier cosa de qué viene o los pasos, con canciones se cansa y el brazo cansado por maneras. Y para seguir siendo los suaves que bendicen el día. Incluso delante de la noche de la cortina barricaded, teniendo gusto en nosotros, sobre todos, de la idea que el bellement nosotros tiene nuestro amor. Como en las edades ingenuas, te di mi corazón, así como una flor llena que se abre, con rocío ligero; Entre sus dobleces frágiles, mi boca fue presentada. La flor, recolecté con pre de las flores en llama; No decir cualquier cosa a él: porque la palabra entre nosotros dos sería banal, y todas las palabras ser peligroso. Es a través de los ojos que el corazón escucha un corazón. La flor que es mi corazón y mi consentimiento, absolutamente simplemente, con tus labios confía que es honesto y claro y bueno, y que uno confía en el amor virginal, como un niño confía en a dios. Dejarnos dejar el alcohol florecer en las colinas, de maneras caprichosas de la vanidad; Y dejarnos hacen a recepción simple con la sinceridad que lleva a cabo nuestros dos corazones claros, en tus manos cristalinas; Y nada es hermoso como una confesión de corazones, una con la otra por la tarde en que la llama de diamantes uncountable se quema, como tantos ojos Silencieux, el silencio de firmaments. El resorte y el voluntario jóvenes que vêt jardín de la belleza aclara nuestras voces y nuestras palabras y ellas empapan en su limpidity. Brisa y labios de la charla de las hojas--y en nosotros las sílabas diluyen las hojas de su claridad. Pero el mejor de nosotros los parques y huye las palabras materiales; La rociada muda simple y suave mejor que cualquier verbo amarra nuestra felicidad con su cielo verdadero: El del corazón del tono, a dos rodillas, absolutamente simplemente, delante el mío, y de mi corazón, a dos rodillas, muy suavemente, delante de es debido. Venido lentamente sentarse abajo cerca del piso, de el cual la firma de la tarde las flores de la luz reservada, deja gran noche del filtro en ti: Somos demasiado felices de modo que su mar del miedo del apuro nuestro rezo. Encima de allí, el cristal puro de estrellas se enciende. Aquí el firmament más neto y translúcido que una charca azul o que un cristal manchado de apse; Y entonces aquí el cielo que mira a través. Mil votos del misterio enorme hablan alrededor de ti. ¡Los mil leyes naturales enteros se mueven alrededor de ti, de los arcos del dinero de la una toma invisible tu corazón y de su rociada para la blanco, pero no estás asustado, oh! corazón simple, pero no estás asustado, puesto que tu fe es que colabora toda la tierra A este amor que hizo para tramar la vida y su misterio en ti. Así ensamblar las manos reservado y las adora suavemente; Un gran consejo de la pureza y de la intimidad divina flota, como amanecer extraño, bajo minuits del firmament. Cuánto se encanta fácilmente, con sus ojos del extase ígneos, él, el suave y dimitido tan simplemente delante de la vida. Esta tarde, pues un vistazo lo sorprendió entusiástico, y mientras que una palabra lo transportó al jardín puro de la alegría, donde estaba toda al mismo tiempo reina y maidservant. Humillar de ella, pero el quemarse de nosotros, estaba con quién ploierait las dos rodillas, recoger la felicidad maravillosa que, mutuo, desbordada nos del corazón. Escuchamos para mantener silencioso, nosotros, la violencia del amor emocionante que encarceló nuestros brazos y vida él silencio calamitoso de las palabras que no sabíamos. Ocasionalmente cuando lengthily había sufrido donde estaban a mí trampas las horas, a mí apareciste la luz accesible que brilló, con las ventanas, el invierno, en los fondos de las tardes, en nieve. Tu claridad del corazón del hospital pasó muy cerca de, sin herirla, mi corazón, como una mano del calor reservado; Una esperanza tibia, una palabra clemente, penetrada en mí muy lentamente; Entonces vinieron la buena confianza y la franqueza y la dulzura y la alianza, Enfin, de nuestras dos manos amistosas, una tarde del claro acuerdo y calma suave. Puesto que, aunque el verano tuvo éxito congelar, en nosotros mismos y debajo del cielo, que perpetuaron el oro Pavoisent de las llamas todas las maneras de nuestros pensamientos, y que el amor se convirtió en la flor inmensa, naciendo del deseo orgulloso, que, unceasingly, para que un encor mejor crezca, en nuestro corazón, se comienza otra vez, miro siempre la luz pequeña que era suave para mí, la primera. Detallo, ni que somos uno para el otro, ni los pourquois, ni las razones: Cualquier duda murió, en este jardín de flowerings que se abre en nosotros y de nosotros, si lejos de los hombres. No razono, y no satisfago sé, y nada disturbará cuál es solamente misterio y qué rociadas suaves y qué entusiasmo involuntario y qué subida reservada hacia nuestros cuadrados de la esperanza. Te siento claro antes de que para incluir/entiendas tales; Y es mi alegría, infinitamente, de probarme tan suavemente imán, sin preguntar porqué tus llamadas de voz yo. Seamos simples y buenos--y que el día está a nosotros sidos dulzura y luz útiles, y dejó la opinión que la vida no está hecha para un amor similar. Con estas reinas que desciendan lentamente las escaleras y las flores del oro de la leyenda, en mi sueño, a veces, te apareo; Te doy los nombres que casan con claridad, esplendor y la alegría, y bruissent en las sílabas de seda, con la longitud de los bastidores de los gusanos como un estrade para la danza de las palabras y las suyas los desfiles hermosos. Pero cuánto juega rápidamente se cansa, A verte suavidad y profundamente y si poco el de las cuales las actitudes enjolive una; ¡Tu cara y blanco tan claros y puros de la certeza, tus manos suaves del niño en paz en tus rodillas, tus centros que se levantan en el índice/el ritmo de tu pulso que bate como tu corazón inmenso e ingenuo, Oh! ¡cómo todos, salvo que y tu rezo, Oh! pues todo es pobre e inútil, hacia fuera la luz que me mira y que me acomoda en tus ojos desnudos. Dedico a tus rasgones, con tu sonrisa, a mis pensamientos más suaves, los que diga a ti, los también que sigan siendo indeterminados y demasiado profundos decirlos. Dedico a tus rasgones, tu sonrisa todo tu corazón, mi corazón, con sus rasgones y sus sonrisas y la suya beso. Ves, el amanecer naces en la tierra borrada, de los enlaces de la cortina te pareces deslizarse y de salir, con melancolía; El agua de las charcas funciona hacia fuera y filtra su ruido, la hierba se enciende y los corollas se revelan, y las beben de la noche désenlacent del oro ellos mismos. ¡Oh! decir, capacidad un día, Entrer así la luz completa; ¡Oh! ¡decir, ser un día capaz con todas las flores de nuestros trémières de los corazones, sin más ningún velo en nosotros, sin más ningún misterio en nosotros, la opinión del Oh, capacidad, un día, Entrer a dos el amor lúcido! Ahogo en tus dos ojos mi corazón muy entero y la rociada insana de esto éperdue del corazón, para, hundido en su suavidad y su rezo claro y mejor empapado, volverme el más, él. ¡Para ligarse para purificar su ser, como dos cristales manchados oro en la misma cruz del apse sus fuegos diverso lúcidos y para penetrarse! ¡Soy a veces tan pesado, tan cansado, ser el que no puede ser perfecto, pues desea ser! Mi corazón lucha contra sus deseos, mi corazón de los cuales las malas plantas, entre las rocas de la terquedad, elaboran, astuto, sus flores de la tinta o la ascua; Mi corazón tan falso, así que verdad, según los días, mi corazón contradictorio, mi corazón siempre exagerado de la alegría inmensa o attentatoire del miedo. Para amarnos los ojos, nos dejan lavar nuestros dos vistazos, de los que cruzamos, por millares, en la vida Mauvaise y controlado. La paleta está en flor y en rocío y en luz filtrada muy suave: Uno creería para ver plumas suaves del dinero y del sol, se empaña a través, para pasar muy cerca de y acariciar, en el jardín, hace espuma. Nuestras charcas azules y maravillosas tiemblan y se animan del oro que destella, los vuelos de los émeraudés, debajo de los árboles, circulan; Y la claridad, fuera de las maneras, de los campos, del cerca, barre la ceniza mojada, donde encor de la fricción el crepúsculo. En el campo de nuestro amor, se continúa el verano: Un oro el peacock, allá cruza una avenida; Pétalos pavoisent, -- Perlas, esmeraldas, turquoises-- El sueño uniforme de las hierbas verdes; Nuestras charcas azules brillan, cubierto con el beso blanco de los lirios del agua de nieves; Con los quincunxes, nuestros procesiones de las marcas de los groseillers; Un insecto del prisma irrita un corazón de la flor; Destellos maravillosos del mármol de los underwoods; Y, como burbujas ligeras, mil abejas en manojos de dinero, vibrar, con la longitud del treillised viñedos. El aire es tan hermoso que aparece chatoyant; Bajo mediodía importante y radiante, uno diría que revuelve para arriba en colores de rosa de la luz; Mientras que lejos, los caminos generalmente, tales de los gestos lentos que alargan vermeils, A el lustre dado al horizonte, van para arriba hacia el sol. Obviamente, el vestido del diamante del vêt hermoso del verano ningún jardín de la claridad también pura; Y es la sola alegría tramada en nuestros dos corazones que reconnait su vida en estos ramos de llamas. Que tus ojos del claro, tus ojos del verano, son a mí, en la tierra, a las imágenes de la amabilidad. Dejemos a nuestro sistema el oro ardiendo Exalter de los corazones cada llama de nuestros pensamientos. Que mis dos manos contra tu corazón son a ti, en la tierra, a los emblemas de la suavidad. Vivamos similar con dos éperdues uno de los rezos hacia el otro, en cualquier hora, tendida. Que nuestros besos en nuestras bocas encantadas nosotros están en la tierra, los símbolos de nuestra vida. Decir a mí, a mi amigo simple y mi reservado, Dis, cuánto la ausencia, incluso de un día, de un Attriste y de empujes el amor y lo despierta, en sus quemaduras amortiguadas. I de sale al frente de los que vuelvan de las distancias maravillosas, adonde, en el amanecer, fuiste; Me siento abajo debajo de un árbol, con dar vuelta del callejón, y, en el camino, épiant su llegada, yo miro y miro, con entusiasmo, sus ojos de la repetición del claro para haber vistote. Y quisiera besarme los dedos que te tocaron, y gritar a ellos de las palabras que no incluirían/entender, y yo escuchan un ritmo de largo plazo de la elasticidad tus pasos hacia la cortina, donde las viejas tardes llevan a cabo la noche que se inclina. Sobre estas horas en que nos dejamos ser el silicio perdido lejos de todo el que no sea ourselves. ¿Qué sangre lustral o qué bautismo baña nuestros corazones hacia todo el amor tendió? Ensamblando las manos, sin una petición, apretando los brazos, sin una que grita, pero adorando uno sabe lo que por otra parte basa el telecontrol y más puro solamente, el el entusiasta e ingenuo, conocido como, como uno sí mismo del alcohol, como uno se vive en el desconocido. ¡Cómo uno se daña en presencia de estas horas de la existencia suprema, pues el corazón quisiera que los cielos buscaran allí a nuevos dioses, Oh! el apenarse y alegría maravillosa y la esperanza atrevida para estar, un día, con muerte incluso, la presa de estas punzadas reservadas. ¡Oh! ¡esta felicidad del silicio rara y tan frágil a veces que nos asusta! Encubrimos nuestras voces, y nos hacemos en inútil como una tienda, con todo tu pelo, nosotros para crear un abrigo seguro, Souvent la angustia en nuestros fermentos de los corazones. Pero nuestro amor que es como un ángel con las rodillas, Prie y pide, que el futuro da a otros que nosotros dulzura e incluso vida de Même, de modo que su sino de nuestro sino no sea celoso. Y entonces, en los malos días, cuando las grandes tardes Illimitent, jusques el cielo, desesperación, nosotros solicita perdón a partir de la noche que enciende suavidad de nuestro corazón. Vivamos, en nuestro amor y nuestro calor, Vivons tan audazmente nuestros pensamientos más hermosos que se entrelazan, A armonizada el extase supremo y entusiasmo entero. Porque en nuestros corazones similares, algo por otra parte coronado que nosotros y más puro y más grande despierta, las manos de Joignons para a adorar a través de nosotros. No importa que tengamos solamente gritos o rasgones para que humildemente lo defina, y que tan raro y tan de gran alcance es el encanto, que para probarlo, nuestros corazones son listos con debilitarse. Dejar a nos permanecer sin embargo y para siempre, los insanos de este amor casi implacable, y a entusiastas, a dos rodillas, del dios repentino que reina en nosotros, si y tan ardientemente suave el violento que nos lastima y nos domina. Tan pronto como ese se toquen nuestras bocas, nos olemos tanto más luces de nosotros mismos cuál uno diría de los dioses quienes como y quienes ligarte en nosotros mismos; Nos olemos el divinement del corazón tan fresco y si son renovados por su ligero primero que el universo, bajo su claridad, aparezca a nosotros. La alegría es en nuestros ojos la sola flor del mundo que el spendthrift y se fertiliza, Innombrable, en nuestros caminos en del fondo; Como allí arriba, por el montón, en los países de seda donde recorrido de los velos Brille el myriadaire de la flor de estrellas. La orden nos deslumbra, como los fuegos, ceniza, todas las luces nosotros y aparece a nosotros: antorcha; Nuestras palabras más simples tienen una dirección así que hermosos que repetirnos ellas para unceasingly oír. Somos victorioso sublima que conquistan eternidad, sin ningún orgullo y el pensamiento en el tiempo minúsculo: Y nuestro amor se parece siempre a nosotros haber sido. De modo que nada nosotros dos escape nuestra presión, si profundamente eso él es santo y ése a través del cuerpo incluso, el amor está claro, nosotros va abajo junto al jardín de tu carne. Tus centros están allí, así como ofrendas, y tus dos manos se tienden a mí; Y nada vale ingenuo las palabras del provende conocidas como y oídas. La cortina de los ramas blancos viaja entre tu garganta y tu cara y tu pelo desatan su florecimiento, en garlands, en las hierbas. La noche está muy de dinero azul, la noche es una cama reservada hermosa, la noche suave, que brisas van, con una, Effeuiller que los lirios grandes lanzaron con el claro de luna. Aunque ya, esta tarde, el otoño de Laisse con la sensación y con los orées, como las manos doradas, Lentes, hojas a cantar a coro; Aunque ya el otoño, esta tarde, con sus brazos del viento, cosecha en los árboles color de rosa entusiásticos, los pétalos y su paleness, no irte cualquier cosa de nuestros dos corazones de Tomber repentinos con estas flores. Pero ambos alrededor de las llamas del hogar del oro de la memoria, pero ambos nosotros blottissons, las manos con el fuego y las rodillas. Contra los mournings que se temerán o a venir, los contadores del tiempo que fija en cualquier calor su extremo, contra nuestro terror, contra nosotros mismos, finalmente, Blottissons nosotros, cerca del hogar, cuál arde la memoria en nosotros las marcas. Y si los lados grandes del obère A del otoño de los plânants de la cortina y de las tormentas, de la madera, de los céspedes y de las charcas, que su dolor por lo menos no deteriora jardín interior tranquillized, donde acoplamiento, en la luz, los pasos iguales de nuestros pensamientos. El regalo del cuerpo, cuando se da el corazón es no sólo el resultado de dos tendernesses implicó uno hacia el otro, éperdûment. Usted ser no feliz su simple silicio carne, en su nativo belleza, que para, con entusiasmo, para cotizar completo él mí y sumar alms. Y me te dan, no sabiendo cualquier cosa exalte si no pero de I tú quizás para saber, Toujours mejor y más puro puesto que tu cuerpo suave ofreció su festival a mien. ¡Amar, oh! que es a nosotros perspicacity solo, y a la sola razón del corazón, A nosotros, que más felicidad del fol es ser insana de confianza. Estaba en nosotros solamente una dulzura, un pensamiento, una alegría, una promesa, que no fue, de sí mismo, con ¿frente de nuestros pasos? ¿Un rezo en el secreto fue oído, de el cual no apretamos las manos tendidas con suavidad, en nuestro centro? ¿Era solamente una llamada, sólo una intención, un deseo reservado o el violento de los cuales lo hicimos no abierto hacia fuera la rociada? Y, nos que tenían gusto así, nuestros corazones fueron de allí, tales de los apostles, hacia los suaves los corazones tímidos y tiesos con los otros: Os invitaron a, por el pensamiento, que se sintieran con el nuestros enganchados, para proclamar el amor con carta franca calientan, como gente de flores como el mismo rama que la suspende y la baña en sol; Y nuestro corazón, según lo aumentado, de este despertar, comenzado para celebrar todo que tiene gusto, de Magnifiant el amor para el amor incluso, y para acariciar, divinement, de un deseo insano, el mundo entero que se resume en nosotros. jardín florecido hermoso de las llamas que se parecían a nosotros el doble o el espejo, el jardín claro que las porciones en el corazón, cristalizamos en gel y oro, esta tarde. Un gran silencio blanco se desciende para sentar abajo Là-bas, en los horizontes de mármol, hacia de donde salen, por las procesiones, los árboles con su cortina inmensa y azul y regular, al lado de ellas. Ninguna respiración del viento, ninguna respiración. Los velos grandes del frío, se revelan solamente, del llano en llano, en pantanos del dinero o de los caminos en cruz. Las estrellas aparecen vivir. Como el acero, los brillos blancos de la helada, a través del aire translúcido y congelado. Los metales pulverizados de las luces ad infinitum, se parecen a la nieve del paleness de la luna de cobre. Todo es alboroto en inmovilidad. Y es la hora divina, donde el alcohol es frecuentado por estos mil vistazos que proyecta en la tierra, hacia las ocasiones de la miseria humana, la buena y pura y eternidad unchangeable. Si nunca sucede que somos, sin conocimiento, Souffrance o dolor o desesperación, uno para el otro; si fue hecho ese tiredness o el placer banal aflojado en nosotros el arco del oro del alto desea; Si el cristal del pensamiento puro de nuestro amor debe romperse, si a pesar de todo, sentía Vaincu para no haber sido Assez en presa con el vastness divino de la amabilidad; ¡Entonces, oh! apretemos como dos insanos sublima que debajo de los cielos quebrados, se tachonan con las cumbres sin embargo. --Y de una sola subida el corazón fuera del sol, es exaltent en muerte.
THE CLAIRE HOURS
Desgraciadamente mi francés no alcanza el nivel requerido para apreciara las sutileza del amigo Emile, de modo que lo traduciré al inglés aprovechando las mágicas herramientas de Google:
The Project Gutenberg EBook of the Clear Hours, by Emile Verhaeren This eBook is for the uses of anyone anywhere At No cost and with almost No restrictions whatsoever. You may Copy it, give it away gold Re-uses it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook gold online At www.gutenberg.net: The Clear Hours Author: Emile Verhaeren Release Dates: November 12, 2003 [EBook #10061] Language: French Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK the CLEAR HOURS *** Produced by Christine De Ryck and PG Distributed Proofreaders. This spins was produced from images generously made available by the Library main road of France (BnF/Gallica) At http://gallica.bnf.fr. EM. Verhaeren clear hours 1896 O the splendour of our joy, Woven out of gold in the silk air! Here the soft house and its light pinion, And the garden and the orchard. Here the bench, under the apple trees From where thins out the leaves of itself white spring, A passing very close to petals and slow. Here flights of luminous Plânant woodpigeons, as of predict, In the clear sky of the landscape. Here--similar with kisses fallen on ground From the mouth from the frail azure-- Two blue simple and pure ponds, naively Bordered of flowers involuntary. O the splendour of our joy and us same, In this garden where we live our emblems! Over there, from slow forms pass, are this our two hearts which are rested, With the length of wood and the terraces? Are this your centres, are this your eyes These two flowers of harmonious gold? And these grasses--one would say Mouillés plumages in the source that they fold-- Are this your fresh hair and smooth? Admittedly, no shelter is worth the clear orchard, Nor the house with light roof, Nor this garden, where the sky weaves This expensive climate with our two hearts. Though we see it flowering in front of our eyes, This clear garden where we pass quiet, It is more still in us than is fertilized merriest and the softest garden of the world. Because we live all the flowers, All grasses, all the palms In our laughter and our tears Of pure happiness and calms. Because we live all them transparencies Of the blue pond which reflects the exubérance gold pinks and large lilies vermeils: Sun mouths and lips. Because we live all the Dardée joy in cries of celebrates and spring, In our consents, where are côtoient the enthusiastic and exciting words. Oh! say, it is well in us that fertilizes merriest and clear garden of the world. It barbarian capital, where monsters twist, Soudés between them, with blows of claws and teeth, In an insane tumult of blood, of burning cries, wounds and mouths which between-bite themselves, It was myself, before you were mienne, O you it new, ô you it old! Who wines with me of the loins of eternity, With, between your hands, heat and kindness. I feel in you the same very deep things That in myself to sleep And our thirst for remembering To drink the echo, where our last corresponds. Our eyes had to cry at the same hours, Without the knowledge, during childhood: To have same fears, same happinesses, Same flashes of confidence: Because I am bound to you by the unknown Which fixed me, formerly at the bottom of the avenues By where my adventurous life passed, And, certainly, if I had looked at better, I could have seen for a long time to open your eyes in its eyelids. sky harms about it was unfolded And the moon seems to take care On deadened silence. All is so pure and clear, All is so pure and so pale in the air And on the lakes of the friendly landscape, That it distresses, the water drop Which falls from a reed And tinkle and then keep silent itself in water. But I have your hands between mine And your eyes sure, which retain me, Of theirs enthusiasms, so gently; And I smell you so well in peace of any thing, That nothing, not even a fugitive suspicion of fear, will not disturb, was this one moment, the holy confidence Which sleeps in us as a child rests. Each hour, where I think of your simply major Si kindness, I merge in prayers towards you. I came so late Towards softness from your glance And so far, towards your two tended hands, Quietly, by through the extents! I had in me so much tough rust Which corroded me, with teeth raptors, confidence; I was if heavy, I was so tired, I were so old of mistrust, I were so heavy, I were so tired Of the vain way of all my steps. I deserved if little the marvellous joy of seeing your feet to illuminate my way, That I remain about it still trembling and almost in tears, And humble, forever, opposite happiness. You raise sometimes this benign grace Of the morning quiet and sinuous garden Which unrolls, over there, among the blue distances, His soft ways curved in swan necks. And, other times, you are to me the clear shiver Of the wind fast and gleaming Which passes, with his fingers of flash, In water hairs of the white pond. With the good touch from your two hands, I feel like sheets gently to pass very close to Me; That midday burns the garden. The shades, at once collect the expensive words whose your being trembled. Each moment seems to me, thanks to you, Passer thus divinement in me. Also, when the hour comes the pale night, Where you conceal yourself in yourself, By closing again the eyes, Sens you my soft glance dévotieux, Plus humble and length that a prayer, To thank the tien under your closed eyelids? Oh! let strike with carry the hand which passes with its futile fingers; Our hour is so single, and the remainder which imports, the remainder, with its futile fingers. Let pass, by the way, the sad one and tiring joy, With its rattles in hands. Leave to go up, leave bruire And from to go away the laughter; Let pass the crowd and her thousands of voice. The moment is so beautiful of light, In the garden, around us, the moment is if rare of light trémière, In our heart, at the bottom of us. All preaches us not to await more anything Of what comes or passes, With songs weary And the tired arm by ways. And to remain the soft ones which bless the day. Even in front of the night of barricaded shade, Liking in us, over all, the idea That bellement we have our love. As at the naive ages, I gave you my heart, As well as a full flower Which opens, with light dew; Between its frail folds, my mouth was posed. The flower, I gathered with pre of the flowers in flame; Do not say anything to him: because the word between us two Would be banal, and all the words are hazardous. It is through the eyes that the heart listens to a heart. The flower which is my heart and my consent, Quite simply, with your lips entrusts That it is honest and clear and good, and that one trusts the virgin love, as a child trusts God. Let us let the spirit flower on the hills, In capricious ways of vanity; And let us make simple reception with the sincerity Which holds our two clear hearts, in its crystalline hands; And nothing is beautiful like a confession of hearts, One with the other in the evening when the flame Of uncountable diamonds Burns, like as many eyes Silencieux, the silence of firmaments. The young spring and voluntary Which vêt it garden of beauty Elucidates our voices and our words And them soak in its limpidity. Breeze and lips of sheets Chatter--and In us the syllables thin out the leaves of of their clearness. But the best of us parks And flees the material words; Simple and soft dumb dash Better than any verb moors Our happiness with its true sky: That of tone heart, to two knees, Quite simply, in front of mine, And of my heart, to two knees, Very gently, in front of is due. Slowly come to sit down Close to the floor, of which the evening Firm the flowers of quiet light, Lets filter great night in you: We are too happy so that its sea of Trouble fear our prayer. Up there, the pure crystal of stars lights. Here the firmament plus Net and translucent That a blue pond or that a stained glass of apse; And then here the sky which looks through. Thousand votes of enormous mystery Speak around you. The thousand whole natural laws Move around you, the money arcs of the invisible one Take your heart and its dash for target, But you are not afraid, oh! simple heart, But you are not afraid, since your faith Is that all the ground collaborates A this love which made to hatch the life and its mystery in you. Thus join the hands quietly And gently adores; A great council of purity And of divine intimacy Floats, like strange dawn, Under the minuits of the firmament. How much it is easily charmed, With its eyes of extase igneous, It, the soft one and resigned So simply in front of the life. This evening, as a glance surprised it enthusiastic, And as a word transported it To the pure garden of joy, where it was All at the same time queen and maidservant. Humble of it, but burning of us, It was with whom ploierait the two knees, to collect the marvellous happiness Which, mutual, overflowed us of the heart. We listened to keep silent, in us, the violence Of the exciting love which imprisoned our arms And living it Dire silence of the words that us did not know. At times when lengthily I had suffered Where the hours were to me traps, You to me appeared the accessible light Which shone, with the windows, the winter, At the funds of the evenings, on snow. Your clearness of hospital heart Passed very close to, without wounding it, my heart, Like a hand of quiet heat; A tepid hope, a lenient word, Penetrated in me very slowly; Then came good confidence And the frankness and tenderness and alliance, Enfin, of our two friendly hands, One evening of clear agreement and soft lull. Since, although the summer succeeded freezing, In ourselves and under the sky, Whose perpetuated flames gold Pavoisent all the ways of our thoughts, And which the love became the immense flower, Being born from the proud desire, Which, unceasingly, for better encor to grow, In our heart, is started again, I look at always the small light Which was soft for me, the first. I detail, neither which we are One for the other, neither the pourquois, nor the reasons: Any doubt died, in this garden of flowerings Which opens in us and out of us, if far from the men. I do not reason, and do not please know, And nothing will disturb what is only mystery And which soft dashes and which involuntary enthusiasm And which quiet rise towards our squares of hope. I feel you clear before you to include/understand such; And it is my joy, infinitely, Of to test me so gently magnet, Without asking why your voice calls me. Let us be simple and good--and that the day is to Us been useful tenderness and light, And let say that the life is not made for a similar love. With these queens who slowly descend the gold staircases and flowers from the legend, In my dream, sometimes, I pair you; I give you names which marry With clearness, splendour and the joy, And bruissent in silk syllables, With the length of the worms frames like a estrade For the dance of the words and theirs beautiful parades. But how much quickly play is wearied, A to see you soft and deep and if little That of which one enjolive attitudes; Your so clear and pure face and white of certainty, Your soft hands of child in peace on your knees, Your centres raising itself at the rate/rhythm of your pulse Which beats like your immense and ingenuous heart, Oh! how all, except that and your prayer, Oh! as all is poor and useless, out the light Which looks at me and which accomodates me in your naked eyes. I dedicate to your tears, with your smile, My softer thoughts, Those which I say to you, those also Which remain undetermined And too deep to say them. I dedicate to your tears, your smile all your heart, my heart, With his tears and his smiles And his kiss. You see, the dawn is born on erased ground, Of the bonds of shade seem to slip And from to go away, with melancholy; The water of the ponds runs out and filters its noise, the grass lights and the corollas are unfolded, And drink them of gold désenlacent themselves night. Oh! say, capacity one day, Entrer thus the full light; Oh! say, to be able one day With all the flowers of our hearts trémières, Without more any veil on us, Without more any mystery in us, Oh say, capacity, one day, Entrer to two the lucid love! I drown in your two eyes my very whole heart And the insane dash of this heart éperdue, So that, plunged in their softness and their clear and better soaked prayer, Plus, it is returned to me. To link itself to purify its being, Like two gold stained glasses in the same apse Cross their fires differently lucid And penetrate themselves! I am sometimes so heavy, so tired, to be that which cannot Be perfect, as it wants to be! My heart fights against its wishes, My heart of which bad plants, Between rocks of stubbornness, Draw up, cunningly, Their flowers of ink or ember; My so false heart, so true, according to the days, My contradictory heart, My always exaggerated heart Of immense joy or fear attentatoire. To love us eyes, Let us wash our two glances, of those Which we crossed, by thousands, in the life Mauvaise and controlled. The paddle is in flower and in dew And in Very soft filtered light: One would believe to see soft feathers Of money and sun, through fogs, To pass very close to and cherish, in the garden, foams. Our blue and marvellous ponds Tremble and become animated of gleaming gold, the émeraudés flights, under the trees, circulate; And clearness, out of the ways, of the fields, of the hedges, Sweeps ash wet, where drag encor the twilight. At the field of our love, the summer is continued: A gold peacock, over there crosses an avenue; Petals pavoisent, --Pearls, emeralds, turquoises-- The uniform sleep of the green grasses; Our blue ponds shine, covered With the white kiss of the water lilies of snows; With the quincunxes, our groseillers makes processions; An insect of prism irritates a heart of flower; Marvellous underwoods marble gleams; And, like light bubbles, thousand bees On bunches of money, vibrate, with the length of the treillised vineyards. The air is so beautiful that it appears chatoyant; Under major and radiant midday, One would say that it stirs up in pinks of light; While to far, the usual roads, Such of slow gestures which lengthen vermeils, A the given lustre to horizon, go up towards the sun. Admittedly, the diamond dress of the beautiful summer vêt no garden of also pure clearness; And it is the single joy hatched in our two hearts Which reconnait its life in these bouquets of flames. That your clear eyes, your eyes of summer, are to Me, on ground, the images of kindness. Let us leave our set ablaze hearts gold Exalter each flame of our thoughts. That my two hands against your heart are to You, on ground, the emblems of softness. Let us live similar with two prayers éperdues One towards the other, at any hour, tended. That our kisses on our charmed mouths Us are on ground, the symbols of our life. Say to me, my simple and my quiet friend, Dis, how much the absence, even of a day, Attriste and pokes the love And awakes it, in its deadened burns. I from go away to the front of those Which return from the marvellous distances, Where, at dawn, you went; I sit down under a tree, with the turning of the alley, And, on the road, épiant their arrival, I look at and look at, with enthusiasm, their clear Encore eyes to have seen you. And I would like to kiss their fingers which touched you, And to shout to them of the words which they would not include/understand, And I listen to a long time give rhythm their steps Towards the shade, where the old evenings hold the leaning night. In these hours when us let us be lost Si far from all that is not ourselves. Which blood lustral or which baptism Bathes our hearts towards all the love tended? Joining the hands, without one requesting, Tightening the arms, without one shouting, But adoring one knows what Moreover remote and more pure only oneself, the spirit enthusiast and ingenuous, Known as, like one bases himself, as one lives oneself in the unknown. How one damages oneself in the presence Of these hours of supreme existence, As the heart would like skies to seek there new gods, Oh! distressing and marvellous joy And the daring hope to be, one day, through death even, the prey Of these quiet pangs. Oh! this Si happiness rare and so frail sometimes That it frightens us! We conceal our voices, And make we in vain as a tent, With all your hair, us to create a sure shelter, Souvent the anguish in our hearts ferments. But our love being like an angel with knees, Prie and begs, That the future gives to others that us Même tenderness and even life, So that their fate of our fate is not jealous. And then, at the bad days, when the great evenings Illimitent, jusques the sky, despair, We request forgiveness from the night which ignites softness of our heart. Let us live, in our love and our heat, Vivons so boldly our more beautiful thoughts Than they are interlaced, harmonized A the supreme extase and whole enthusiasm. Because in our similar hearts, Something moreover crowned than us And purer and larger wakes up, Joignons hands for to adore through us. It does not matter that we have only cries or tears For humbly to define it, And that so rare and so powerful is the charm, That to taste it, our hearts are ready with to weaken. Let us remain nevertheless and for always, the insane ones Of this love almost relentless, And the enthusiasts, to two knees, Of sudden God who reigns in us, If violent one and so ardently soft That it hurts us and overpowers us. As soon as that our mouths are touched, We smell ourselves so much more lights of ourselves Which one would say of the Gods who like And who link themselves in ourselves; We smell ourselves the heart so divinement fresh And if renewed by their light First That the universe, under their clearness, appears to us. The joy is in our eyes the single flower of the world Which spendthrift and fertilizes himself, Innombrable, on our roads of in bottom; As there high, by heap, In silk countries where travel of the veils Brille the flower myriadaire of stars. The order dazzles us, like fires, ash, All lights us and appears to us: torch; Our simpler words have a direction so beautiful Than repeat we them for unceasingly hearing. We are the victorious sublimes Which conquer eternity, Without no pride and thinking of tiny time: And our love always seems to us to have been. So that nothing us two escape our pressure, If deep that it is holy And that through the body even, the love is clear, We go down together to the garden from your flesh. Your centres are there, as well as offerings, And your two hands are tended to me; And nothing is worth naive the provende words known as and heard. Shade of the white branches travel Among your throat and your face And your hair untie their flowering, In garlands, on the grasses. The night is very of blue money, the night is a beautiful quiet bed, the soft night, whose breezes go, with one, Effeuiller the large lilies darted with the moonlight. Although already, this evening, the Laisse autumn with feel and with orées, Like gilded hands, Lentes, sheets to choir; Although already the autumn, This evening, with its arms of wind, Harvests On the enthusiastic rose trees, the petals and their paleness, do not leave anything of our two Tomber hearts sudden with these flowers. But both around the flames Of the gold hearth of the memory, But both we blottissons, the hands with fire and the knees. Against mournings to be feared or come, the time Counters which fixes at any heat its end, Against our terror, against ourselves, finally, Blottissons us, close to the hearth, Which the memory in us makes blaze. And if the autumn obère A large sides of shade and storms plânants, wood, the lawns and the ponds, That its pain at least does not deteriorate the interior garden tranquillized, Where link, in the light, the equal steps of our thoughts. The gift of the body, when the heart is given is not only the result Of two tendernesses involved One towards the other, éperdûment. You are not happy of your simple Si flesh, in his native beauty, That for, with enthusiasm, to quote complete of it to me and total alms. And I am given to you, not knowing anything If not but I exalte you to perhaps know, Toujours better and purer Since your soft body offered its festival to the mien. Love, oh! that it is to us perspicacity Single, and single reason of the heart, A us, whose more fol happiness Is to be insane of confidence. Was it in us only one tenderness, a thought, a joy, a promise, Which did not go, of itself, with the front of our steps? Was a prayer in secrecy heard, Of which we did not tighten the hands tended With softness, on our centre? It was only one call, only one intention, a quiet wish or violent one Of which we didn't open out the dash? And, us thus liking, Our hearts were gone from there, such of the apostles, Towards the soft ones hearts timid and stiff With the others: They invited them, by the thought, to feel with ours been engaged, to proclaim the love with frank heats, As people of flowers like the same branch Which suspends it and bathes it in sun; And our heart, as increased, in this awakening, started to celebrate all that likes, Magnifiant the love for the love even, And to cherish, divinement, of an insane desire, the whole world which is summarized in us. The beautiful flowered garden of flames Which seemed to us the double or the mirror, Clear garden that us portions in the heart, crystallizes in gel and gold, this evening. A great white silence is descended to sit down Là-bas, at the marble horizons, Towards where from go away, by processions, the trees With their immense and blue And regular shade, beside them. No breath of wind, no breath. The large veils of the cold, are only unfolded, of plain in plain, On marshes of money or roads in cross. The stars appear to live. Like steel, the white frost shines, Through the translucent and frozen air. Lights Ad infinitum pulverized metals, seem to snow Of the paleness of the copper moon. All is flutter in immobility. And it is the divine hour, where the spirit is haunted By these thousand glances which projects on ground, Towards the chances of human misery, good and pure one and unchangeable eternity. If it never happens That we are, without the knowledge, Souffrance or sorrow or despair, One for the other; if it were made That tiredness or the banal pleasure Slackened in us the gold arc of the high desire; If the crystal of the pure thought Of our love must break, If despite everything, I felt Vaincu not to have been Assez in prey with the divine vastness Of kindness; Then, oh! let us tighten like two insane sublimes Which under the broken skies, are studded with the summits Nevertheless. --And of a single rise the heart out of sun, are exaltent in death.
The Project Gutenberg EBook of the Clear Hours, by Emile Verhaeren This eBook is for the uses of anyone anywhere At No cost and with almost No restrictions whatsoever. You may Copy it, give it away gold Re-uses it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook gold online At www.gutenberg.net: The Clear Hours Author: Emile Verhaeren Release Dates: November 12, 2003 [EBook #10061] Language: French Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK the CLEAR HOURS *** Produced by Christine De Ryck and PG Distributed Proofreaders. This spins was produced from images generously made available by the Library main road of France (BnF/Gallica) At http://gallica.bnf.fr. EM. Verhaeren clear hours 1896 O the splendour of our joy, Woven out of gold in the silk air! Here the soft house and its light pinion, And the garden and the orchard. Here the bench, under the apple trees From where thins out the leaves of itself white spring, A passing very close to petals and slow. Here flights of luminous Plânant woodpigeons, as of predict, In the clear sky of the landscape. Here--similar with kisses fallen on ground From the mouth from the frail azure-- Two blue simple and pure ponds, naively Bordered of flowers involuntary. O the splendour of our joy and us same, In this garden where we live our emblems! Over there, from slow forms pass, are this our two hearts which are rested, With the length of wood and the terraces? Are this your centres, are this your eyes These two flowers of harmonious gold? And these grasses--one would say Mouillés plumages in the source that they fold-- Are this your fresh hair and smooth? Admittedly, no shelter is worth the clear orchard, Nor the house with light roof, Nor this garden, where the sky weaves This expensive climate with our two hearts. Though we see it flowering in front of our eyes, This clear garden where we pass quiet, It is more still in us than is fertilized merriest and the softest garden of the world. Because we live all the flowers, All grasses, all the palms In our laughter and our tears Of pure happiness and calms. Because we live all them transparencies Of the blue pond which reflects the exubérance gold pinks and large lilies vermeils: Sun mouths and lips. Because we live all the Dardée joy in cries of celebrates and spring, In our consents, where are côtoient the enthusiastic and exciting words. Oh! say, it is well in us that fertilizes merriest and clear garden of the world. It barbarian capital, where monsters twist, Soudés between them, with blows of claws and teeth, In an insane tumult of blood, of burning cries, wounds and mouths which between-bite themselves, It was myself, before you were mienne, O you it new, ô you it old! Who wines with me of the loins of eternity, With, between your hands, heat and kindness. I feel in you the same very deep things That in myself to sleep And our thirst for remembering To drink the echo, where our last corresponds. Our eyes had to cry at the same hours, Without the knowledge, during childhood: To have same fears, same happinesses, Same flashes of confidence: Because I am bound to you by the unknown Which fixed me, formerly at the bottom of the avenues By where my adventurous life passed, And, certainly, if I had looked at better, I could have seen for a long time to open your eyes in its eyelids. sky harms about it was unfolded And the moon seems to take care On deadened silence. All is so pure and clear, All is so pure and so pale in the air And on the lakes of the friendly landscape, That it distresses, the water drop Which falls from a reed And tinkle and then keep silent itself in water. But I have your hands between mine And your eyes sure, which retain me, Of theirs enthusiasms, so gently; And I smell you so well in peace of any thing, That nothing, not even a fugitive suspicion of fear, will not disturb, was this one moment, the holy confidence Which sleeps in us as a child rests. Each hour, where I think of your simply major Si kindness, I merge in prayers towards you. I came so late Towards softness from your glance And so far, towards your two tended hands, Quietly, by through the extents! I had in me so much tough rust Which corroded me, with teeth raptors, confidence; I was if heavy, I was so tired, I were so old of mistrust, I were so heavy, I were so tired Of the vain way of all my steps. I deserved if little the marvellous joy of seeing your feet to illuminate my way, That I remain about it still trembling and almost in tears, And humble, forever, opposite happiness. You raise sometimes this benign grace Of the morning quiet and sinuous garden Which unrolls, over there, among the blue distances, His soft ways curved in swan necks. And, other times, you are to me the clear shiver Of the wind fast and gleaming Which passes, with his fingers of flash, In water hairs of the white pond. With the good touch from your two hands, I feel like sheets gently to pass very close to Me; That midday burns the garden. The shades, at once collect the expensive words whose your being trembled. Each moment seems to me, thanks to you, Passer thus divinement in me. Also, when the hour comes the pale night, Where you conceal yourself in yourself, By closing again the eyes, Sens you my soft glance dévotieux, Plus humble and length that a prayer, To thank the tien under your closed eyelids? Oh! let strike with carry the hand which passes with its futile fingers; Our hour is so single, and the remainder which imports, the remainder, with its futile fingers. Let pass, by the way, the sad one and tiring joy, With its rattles in hands. Leave to go up, leave bruire And from to go away the laughter; Let pass the crowd and her thousands of voice. The moment is so beautiful of light, In the garden, around us, the moment is if rare of light trémière, In our heart, at the bottom of us. All preaches us not to await more anything Of what comes or passes, With songs weary And the tired arm by ways. And to remain the soft ones which bless the day. Even in front of the night of barricaded shade, Liking in us, over all, the idea That bellement we have our love. As at the naive ages, I gave you my heart, As well as a full flower Which opens, with light dew; Between its frail folds, my mouth was posed. The flower, I gathered with pre of the flowers in flame; Do not say anything to him: because the word between us two Would be banal, and all the words are hazardous. It is through the eyes that the heart listens to a heart. The flower which is my heart and my consent, Quite simply, with your lips entrusts That it is honest and clear and good, and that one trusts the virgin love, as a child trusts God. Let us let the spirit flower on the hills, In capricious ways of vanity; And let us make simple reception with the sincerity Which holds our two clear hearts, in its crystalline hands; And nothing is beautiful like a confession of hearts, One with the other in the evening when the flame Of uncountable diamonds Burns, like as many eyes Silencieux, the silence of firmaments. The young spring and voluntary Which vêt it garden of beauty Elucidates our voices and our words And them soak in its limpidity. Breeze and lips of sheets Chatter--and In us the syllables thin out the leaves of of their clearness. But the best of us parks And flees the material words; Simple and soft dumb dash Better than any verb moors Our happiness with its true sky: That of tone heart, to two knees, Quite simply, in front of mine, And of my heart, to two knees, Very gently, in front of is due. Slowly come to sit down Close to the floor, of which the evening Firm the flowers of quiet light, Lets filter great night in you: We are too happy so that its sea of Trouble fear our prayer. Up there, the pure crystal of stars lights. Here the firmament plus Net and translucent That a blue pond or that a stained glass of apse; And then here the sky which looks through. Thousand votes of enormous mystery Speak around you. The thousand whole natural laws Move around you, the money arcs of the invisible one Take your heart and its dash for target, But you are not afraid, oh! simple heart, But you are not afraid, since your faith Is that all the ground collaborates A this love which made to hatch the life and its mystery in you. Thus join the hands quietly And gently adores; A great council of purity And of divine intimacy Floats, like strange dawn, Under the minuits of the firmament. How much it is easily charmed, With its eyes of extase igneous, It, the soft one and resigned So simply in front of the life. This evening, as a glance surprised it enthusiastic, And as a word transported it To the pure garden of joy, where it was All at the same time queen and maidservant. Humble of it, but burning of us, It was with whom ploierait the two knees, to collect the marvellous happiness Which, mutual, overflowed us of the heart. We listened to keep silent, in us, the violence Of the exciting love which imprisoned our arms And living it Dire silence of the words that us did not know. At times when lengthily I had suffered Where the hours were to me traps, You to me appeared the accessible light Which shone, with the windows, the winter, At the funds of the evenings, on snow. Your clearness of hospital heart Passed very close to, without wounding it, my heart, Like a hand of quiet heat; A tepid hope, a lenient word, Penetrated in me very slowly; Then came good confidence And the frankness and tenderness and alliance, Enfin, of our two friendly hands, One evening of clear agreement and soft lull. Since, although the summer succeeded freezing, In ourselves and under the sky, Whose perpetuated flames gold Pavoisent all the ways of our thoughts, And which the love became the immense flower, Being born from the proud desire, Which, unceasingly, for better encor to grow, In our heart, is started again, I look at always the small light Which was soft for me, the first. I detail, neither which we are One for the other, neither the pourquois, nor the reasons: Any doubt died, in this garden of flowerings Which opens in us and out of us, if far from the men. I do not reason, and do not please know, And nothing will disturb what is only mystery And which soft dashes and which involuntary enthusiasm And which quiet rise towards our squares of hope. I feel you clear before you to include/understand such; And it is my joy, infinitely, Of to test me so gently magnet, Without asking why your voice calls me. Let us be simple and good--and that the day is to Us been useful tenderness and light, And let say that the life is not made for a similar love. With these queens who slowly descend the gold staircases and flowers from the legend, In my dream, sometimes, I pair you; I give you names which marry With clearness, splendour and the joy, And bruissent in silk syllables, With the length of the worms frames like a estrade For the dance of the words and theirs beautiful parades. But how much quickly play is wearied, A to see you soft and deep and if little That of which one enjolive attitudes; Your so clear and pure face and white of certainty, Your soft hands of child in peace on your knees, Your centres raising itself at the rate/rhythm of your pulse Which beats like your immense and ingenuous heart, Oh! how all, except that and your prayer, Oh! as all is poor and useless, out the light Which looks at me and which accomodates me in your naked eyes. I dedicate to your tears, with your smile, My softer thoughts, Those which I say to you, those also Which remain undetermined And too deep to say them. I dedicate to your tears, your smile all your heart, my heart, With his tears and his smiles And his kiss. You see, the dawn is born on erased ground, Of the bonds of shade seem to slip And from to go away, with melancholy; The water of the ponds runs out and filters its noise, the grass lights and the corollas are unfolded, And drink them of gold désenlacent themselves night. Oh! say, capacity one day, Entrer thus the full light; Oh! say, to be able one day With all the flowers of our hearts trémières, Without more any veil on us, Without more any mystery in us, Oh say, capacity, one day, Entrer to two the lucid love! I drown in your two eyes my very whole heart And the insane dash of this heart éperdue, So that, plunged in their softness and their clear and better soaked prayer, Plus, it is returned to me. To link itself to purify its being, Like two gold stained glasses in the same apse Cross their fires differently lucid And penetrate themselves! I am sometimes so heavy, so tired, to be that which cannot Be perfect, as it wants to be! My heart fights against its wishes, My heart of which bad plants, Between rocks of stubbornness, Draw up, cunningly, Their flowers of ink or ember; My so false heart, so true, according to the days, My contradictory heart, My always exaggerated heart Of immense joy or fear attentatoire. To love us eyes, Let us wash our two glances, of those Which we crossed, by thousands, in the life Mauvaise and controlled. The paddle is in flower and in dew And in Very soft filtered light: One would believe to see soft feathers Of money and sun, through fogs, To pass very close to and cherish, in the garden, foams. Our blue and marvellous ponds Tremble and become animated of gleaming gold, the émeraudés flights, under the trees, circulate; And clearness, out of the ways, of the fields, of the hedges, Sweeps ash wet, where drag encor the twilight. At the field of our love, the summer is continued: A gold peacock, over there crosses an avenue; Petals pavoisent, --Pearls, emeralds, turquoises-- The uniform sleep of the green grasses; Our blue ponds shine, covered With the white kiss of the water lilies of snows; With the quincunxes, our groseillers makes processions; An insect of prism irritates a heart of flower; Marvellous underwoods marble gleams; And, like light bubbles, thousand bees On bunches of money, vibrate, with the length of the treillised vineyards. The air is so beautiful that it appears chatoyant; Under major and radiant midday, One would say that it stirs up in pinks of light; While to far, the usual roads, Such of slow gestures which lengthen vermeils, A the given lustre to horizon, go up towards the sun. Admittedly, the diamond dress of the beautiful summer vêt no garden of also pure clearness; And it is the single joy hatched in our two hearts Which reconnait its life in these bouquets of flames. That your clear eyes, your eyes of summer, are to Me, on ground, the images of kindness. Let us leave our set ablaze hearts gold Exalter each flame of our thoughts. That my two hands against your heart are to You, on ground, the emblems of softness. Let us live similar with two prayers éperdues One towards the other, at any hour, tended. That our kisses on our charmed mouths Us are on ground, the symbols of our life. Say to me, my simple and my quiet friend, Dis, how much the absence, even of a day, Attriste and pokes the love And awakes it, in its deadened burns. I from go away to the front of those Which return from the marvellous distances, Where, at dawn, you went; I sit down under a tree, with the turning of the alley, And, on the road, épiant their arrival, I look at and look at, with enthusiasm, their clear Encore eyes to have seen you. And I would like to kiss their fingers which touched you, And to shout to them of the words which they would not include/understand, And I listen to a long time give rhythm their steps Towards the shade, where the old evenings hold the leaning night. In these hours when us let us be lost Si far from all that is not ourselves. Which blood lustral or which baptism Bathes our hearts towards all the love tended? Joining the hands, without one requesting, Tightening the arms, without one shouting, But adoring one knows what Moreover remote and more pure only oneself, the spirit enthusiast and ingenuous, Known as, like one bases himself, as one lives oneself in the unknown. How one damages oneself in the presence Of these hours of supreme existence, As the heart would like skies to seek there new gods, Oh! distressing and marvellous joy And the daring hope to be, one day, through death even, the prey Of these quiet pangs. Oh! this Si happiness rare and so frail sometimes That it frightens us! We conceal our voices, And make we in vain as a tent, With all your hair, us to create a sure shelter, Souvent the anguish in our hearts ferments. But our love being like an angel with knees, Prie and begs, That the future gives to others that us Même tenderness and even life, So that their fate of our fate is not jealous. And then, at the bad days, when the great evenings Illimitent, jusques the sky, despair, We request forgiveness from the night which ignites softness of our heart. Let us live, in our love and our heat, Vivons so boldly our more beautiful thoughts Than they are interlaced, harmonized A the supreme extase and whole enthusiasm. Because in our similar hearts, Something moreover crowned than us And purer and larger wakes up, Joignons hands for to adore through us. It does not matter that we have only cries or tears For humbly to define it, And that so rare and so powerful is the charm, That to taste it, our hearts are ready with to weaken. Let us remain nevertheless and for always, the insane ones Of this love almost relentless, And the enthusiasts, to two knees, Of sudden God who reigns in us, If violent one and so ardently soft That it hurts us and overpowers us. As soon as that our mouths are touched, We smell ourselves so much more lights of ourselves Which one would say of the Gods who like And who link themselves in ourselves; We smell ourselves the heart so divinement fresh And if renewed by their light First That the universe, under their clearness, appears to us. The joy is in our eyes the single flower of the world Which spendthrift and fertilizes himself, Innombrable, on our roads of in bottom; As there high, by heap, In silk countries where travel of the veils Brille the flower myriadaire of stars. The order dazzles us, like fires, ash, All lights us and appears to us: torch; Our simpler words have a direction so beautiful Than repeat we them for unceasingly hearing. We are the victorious sublimes Which conquer eternity, Without no pride and thinking of tiny time: And our love always seems to us to have been. So that nothing us two escape our pressure, If deep that it is holy And that through the body even, the love is clear, We go down together to the garden from your flesh. Your centres are there, as well as offerings, And your two hands are tended to me; And nothing is worth naive the provende words known as and heard. Shade of the white branches travel Among your throat and your face And your hair untie their flowering, In garlands, on the grasses. The night is very of blue money, the night is a beautiful quiet bed, the soft night, whose breezes go, with one, Effeuiller the large lilies darted with the moonlight. Although already, this evening, the Laisse autumn with feel and with orées, Like gilded hands, Lentes, sheets to choir; Although already the autumn, This evening, with its arms of wind, Harvests On the enthusiastic rose trees, the petals and their paleness, do not leave anything of our two Tomber hearts sudden with these flowers. But both around the flames Of the gold hearth of the memory, But both we blottissons, the hands with fire and the knees. Against mournings to be feared or come, the time Counters which fixes at any heat its end, Against our terror, against ourselves, finally, Blottissons us, close to the hearth, Which the memory in us makes blaze. And if the autumn obère A large sides of shade and storms plânants, wood, the lawns and the ponds, That its pain at least does not deteriorate the interior garden tranquillized, Where link, in the light, the equal steps of our thoughts. The gift of the body, when the heart is given is not only the result Of two tendernesses involved One towards the other, éperdûment. You are not happy of your simple Si flesh, in his native beauty, That for, with enthusiasm, to quote complete of it to me and total alms. And I am given to you, not knowing anything If not but I exalte you to perhaps know, Toujours better and purer Since your soft body offered its festival to the mien. Love, oh! that it is to us perspicacity Single, and single reason of the heart, A us, whose more fol happiness Is to be insane of confidence. Was it in us only one tenderness, a thought, a joy, a promise, Which did not go, of itself, with the front of our steps? Was a prayer in secrecy heard, Of which we did not tighten the hands tended With softness, on our centre? It was only one call, only one intention, a quiet wish or violent one Of which we didn't open out the dash? And, us thus liking, Our hearts were gone from there, such of the apostles, Towards the soft ones hearts timid and stiff With the others: They invited them, by the thought, to feel with ours been engaged, to proclaim the love with frank heats, As people of flowers like the same branch Which suspends it and bathes it in sun; And our heart, as increased, in this awakening, started to celebrate all that likes, Magnifiant the love for the love even, And to cherish, divinement, of an insane desire, the whole world which is summarized in us. The beautiful flowered garden of flames Which seemed to us the double or the mirror, Clear garden that us portions in the heart, crystallizes in gel and gold, this evening. A great white silence is descended to sit down Là-bas, at the marble horizons, Towards where from go away, by processions, the trees With their immense and blue And regular shade, beside them. No breath of wind, no breath. The large veils of the cold, are only unfolded, of plain in plain, On marshes of money or roads in cross. The stars appear to live. Like steel, the white frost shines, Through the translucent and frozen air. Lights Ad infinitum pulverized metals, seem to snow Of the paleness of the copper moon. All is flutter in immobility. And it is the divine hour, where the spirit is haunted By these thousand glances which projects on ground, Towards the chances of human misery, good and pure one and unchangeable eternity. If it never happens That we are, without the knowledge, Souffrance or sorrow or despair, One for the other; if it were made That tiredness or the banal pleasure Slackened in us the gold arc of the high desire; If the crystal of the pure thought Of our love must break, If despite everything, I felt Vaincu not to have been Assez in prey with the divine vastness Of kindness; Then, oh! let us tighten like two insane sublimes Which under the broken skies, are studded with the summits Nevertheless. --And of a single rise the heart out of sun, are exaltent in death.
POURQUOI LAS HORAS CLARAS?
Dejadme que pegue el texto de Emile Verhaeren (tomado prestado de The Project Gutenberg EBook) de donde he extraido el nombre de este diario:
The Project Gutenberg EBook of Les Heures Claires, by Emile Verhaeren
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Les Heures Claires
Author: Emile Verhaeren
Release Date: November 12, 2003 [EBook #10061]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES HEURES CLAIRES ***
Produced by Christine De Ryck and PG Distributed Proofreaders.
This file was produced from images generously made available
by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at
http://gallica.bnf.fr.
Em. Verhaeren
Les
heures claires
1896
O la splendeur de notre joie,
Tissée en or dans l'air de soie!
Voici la maison douce et son pignon léger,
Et le jardin et le verger.
Voici le banc, sous les pommiers
D'où s'effeuille le printemps blanc,
A pétales frôlants et lents.
Voici des vols de lumineux ramiers
Plânant, ainsi que des présages,
Dans le ciel clair du paysage.
Voici--pareils à des baisers tombés sur terre
De la bouche du frêle azur--
Deux bleus étangs simples et purs,
Bordés naïvement de fleurs involontaires.
O la splendeur de notre joie et de nous-mêmes,
En ce jardin où nous vivons de nos emblèmes!
Là-bas, de lentes formes passent,
Sont-ce nos deux âmes qui se délassent,
Au long des bois et des terrasses?
Sont-ce tes seins, sont-ce tes yeux
Ces deux fleurs d'or harmonieux?
Et ces herbes--on dirait des plumages
Mouillés dans la source qu'ils plissent--
Sont-ce tes cheveux frais et lisses?
Certes, aucun abri ne vaut le clair verger,
Ni la maison au toit léger,
Ni ce jardin, où le ciel trame
Ce climat cher à nos deux âmes.
Quoique nous le voyions fleurir devant nos yeux,
Ce jardin clair où nous passons silencieux,
C'est plus encore en nous que se féconde
Le plus joyeux et le plus doux jardin du monde.
Car nous vivons toutes les fleurs,
Toutes les herbes, toutes les palmes
En nos rires et en nos pleurs
De bonheur pur et calme.
Car nous vivons toutes les transparences
De l'étang bleu qui reflète l'exubérance
Des roses d'or et des grands lys vermeils:
Bouches et lèvres de soleil.
Car nous vivons toute la joie
Dardée en cris de fête et de printemps,
En nos aveux, où se côtoient
Les mots fervents et exaltants.
Oh! dis, c'est bien en nous que se féconde
Le plus joyeux et clair jardin du monde.
Ce chapiteau barbare, où des monstres se tordent,
Soudés entre eux, à coups de griffes et de dents,
En un tumulte fou de sang, de cris ardents,
De blessures et de gueules qui s'entre-mordent,
C'était moi-même, avant que tu fusses la mienne,
O toi la neuve, ô toi l'ancienne!
Qui vins à moi des loins d'éternité,
Avec, entre tes mains, l'ardeur et la bonté.
Je sens en toi les mêmes choses très profondes
Qu'en moi-même dormir
Et notre soif de souvenir
Boire l'écho, où nos passés se correspondent.
Nos yeux ont dû pleurer aux mêmes heures,
Sans le savoir, pendant l'enfance:
Avoir mêmes effrois, mêmes bonheurs,
Mêmes éclairs de confiance:
Car je te suis lié par l'inconnu
Qui me fixait, jadis au fond des avenues
Par où passait ma vie aventurière,
Et, certes, si j'avais regardé mieux,
J'aurais pu voir s'ouvrir tes yeux
Depuis longtemps en ses paupières.
Le ciel en nuit s'est déplié
Et la lune semble veiller
Sur le silence endormi.
Tout est si pur et clair,
Tout est si pur et si pâle dans l'air
Et sur les lacs du paysage ami,
Qu'elle angoisse, la goutte d'eau
Qui tombe d'un roseau
Et tinte et puis se tait dans l'eau.
Mais j'ai tes mains entre les miennes
Et tes yeux sûrs, qui me retiennent,
De leurs ferveurs, si doucement;
Et je te sens si bien en paix de toute chose,
Que rien, pas même un fugitif soupçon de crainte,
Ne troublera, fût-ce un moment,
La confiance sainte
Qui dort en nous comme un enfant repose.
Chaque heure, où je pense à ta bonté
Si simplement profonde,
Je me confonds en prières vers toi.
Je suis venu si tard
Vers la douceur de ton regard
Et de si loin, vers tes deux mains tendues,
Tranquillement, par à travers les étendues!
J'avais en moi tant de rouille tenace
Qui me rongeait, à dents rapaces,
La confiance;
J'étais si lourd, j'étais si las,
J'étais si vieux de méfiance,
J'étais si lourd, j'étais si las
Du vain chemin de tous mes pas.
Je méritais si peu la merveilleuse joie
De voir tes pieds illuminer ma voie,
Que j'en reste tremblant encore et presqu'en pleurs,
Et humble, à tout jamais, en face du bonheur.
Tu arbores parfois cette grâce bénigne
Du matinal jardin tranquille et sinueux
Qui déroule, là-bas, parmi les lointains bleus,
Ses doux chemins courbés en cols de cygne.
Et, d'autres fois, tu m'es le frisson clair
Du vent rapide et miroitant
Qui passe, avec ses doigts d'éclair,
Dans les crins d'eau de l'étang blanc.
Au bon toucher de tes deux mains,
Je sens comme des feuilles
Me doucement frôler;
Que midi brûle le jardin.
Les ombres, aussitôt recueillent
Les paroles chères dont ton être a tremblé.
Chaque moment me semble, grâce à toi,
Passer ainsi divinement en moi.
Aussi, quand l'heure vient de la nuit blême,
Où tu te cèles en toi-même,
En refermant les yeux,
Sens-tu mon doux regard dévotieux,
Plus humble et long qu'une prière,
Remercier le tien sous tes closes paupières?
Oh! laisse frapper à la porte
La main qui passe avec ses doigts futiles;
Notre heure est si unique, et le reste qu'importe,
Le reste, avec ses doigts futiles.
Laisse passer, par le chemin,
La triste et fatigante joie,
Avec ses crécelles en mains.
Laisse monter, laisse bruire
Et s'en aller le rire;
Laisse passer la foule et ses milliers de voix.
L'instant est si beau de lumière,
Dans le jardin, autour de nous,
L'instant est si rare de lumière trémière,
Dans notre coeur, au fond de nous.
Tout nous prêche de n'attendre plus rien
De ce qui vient ou passe,
Avec des chansons lasses
Et des bras las par les chemins.
Et de rester les doux qui bénissons le jour.
Même devant la nuit d'ombre barricadée,
Aimant en nous, par dessus tout, l'idée
Que bellement nous nous faisons de notre amour.
Comme aux âges naïfs, je t'ai donné mon coeur,
Ainsi qu'une ample fleur
Qui s'ouvre, au clair de la rosée;
Entre ses plis frêles, ma bouche s'est posée.
La fleur, je la cueillis au pré des fleurs en flamme;
Ne lui dis rien: car la parole entre nous deux
Serait banale, et tous les mots sont hasardeux.
C'est à travers les yeux que l'âme écoute une âme.
La fleur qui est mon coeur et mon aveu,
Tout simplement, à tes lèvres confie
Qu'elle est loyale et claire et bonne, et qu'on se fie
Au vierge amour, comme un enfant se fie à Dieu.
Laissons l'esprit fleurir sur les collines,
En de capricieux chemins de vanité;
Et faisons simple accueil à la sincérité
Qui tient nos deux coeurs clairs, en ses mains cristallines;
Et rien n'est beau comme une confession d'âmes,
L'une à l'autre, le soir, lorsque la flamme
Des incomptables diamants
Brûle, comme autant d'yeux
Silencieux,
Le silence des firmaments.
Le printemps jeune et bénévole
Qui vêt le jardin de beauté
Elucide nos voix et nos paroles
Et les trempe dans sa limpidité.
La brise et les lèvres des feuilles
Babillent--et effeuillent
En nous les syllabes de leur clarté.
Mais le meilleur de nous se gare
Et fuit les mots matériels;
Un simple et doux élan muet
Mieux que tout verbe amarre
Notre bonheur à son vrai ciel:
Celui de ton âme, à deux genoux,
Tout simplement, devant la mienne,
Et de mon âme, à deux genoux,
Très doucement, devant la tienne.
Viens lentement t'asseoir
Près du parterre, dont le soir
Ferme les fleurs de tranquille lumière,
Laisse filtrer la grande nuit en toi:
Nous sommes trop heureux pour que sa mer d'effroi
Trouble notre prière.
Là-haut, le pur cristal des étoiles s'éclaire.
Voici le firmament plus net et translucide
Qu'un étang bleu ou qu'un vitrail d'abside;
Et puis voici le ciel qui regarde à travers.
Les mille voix de l'énorme mystère
Parlent autour de toi.
Les mille lois de la nature entière
Bougent autour de toi,
Les arcs d'argent de l'invisible
Prennent ton âme et son élan pour cible,
Mais tu n'as peur, oh! simple coeur,
Mais tu n'as peur, puisque ta foi
Est que toute la terre collabore
A cet amour que fit éclore
La vie et son mystère en toi.
Joins donc les mains tranquillement
Et doucement adore;
Un grand conseil de pureté
Et de divine intimité
Flotte, comme une étrange aurore,
Sous les minuits du firmament.
Combien elle est facilement ravie,
Avec ses yeux d'extase ignée,
Elle, la douce et résignée
Si simplement devant la vie.
Ce soir, comme un regard la surprenait fervente,
Et comme un mot la transportait
Au pur jardin de joie, où elle était
Tout à la fois reine et servante.
Humble d'elle, mais ardente de nous,
C'était à qui ploierait les deux genoux,
Pour recueillir le merveilleux bonheur
Qui, mutuel, nous débordait du coeur.
Nous écoutions se taire, en nous, la violence
De l'exaltant amour qu'emprisonnaient nos bras
Et le vivant silence
Dire des mots que nous ne savions pas.
Au temps où longuement j'avais souffert
Où les heures m'étaient des pièges,
Tu m'apparus l'accueillante lumière
Qui luit, aux fenêtres, l'hiver,
Au fonds des soirs, sur de la neige.
Ta clarté d'âme hospitalière
Frôla, sans le blesser, mon coeur,
Comme une main de tranquille chaleur;
Un espoir tiède, un mot clément,
Pénétrèrent en moi très lentement;
Puis vint la bonne confiance
Et la franchise et la tendresse et l'alliance,
Enfin, de nos deux mains amies,
Un soir de claire entente et de douce accalmie.
Depuis, bien que l'été ait succédé au gel,
En nous-mêmes et sous le ciel,
Dont les flammes éternisées
Pavoisent d'or tous les chemins de nos pensées,
Et que l'amour soit devenu la fleur immense,
Naissant du fier désir,
Qui, sans cesse, pour mieux encor grandir,
En notre coeur, se recommence,
Je regarde toujours la petite lumière
Qui me fut douce, la première.
Je ne détaille pas, ni quels nous sommes
L'un pour l'autre, ni les pourquois, ni les raisons:
Tout doute est mort, en ce jardin de floraisons
Qui s'ouvre en nous et hors de nous, si loin des hommes.
Je ne raisonne pas, et ne veux pas savoir,
Et rien ne troublera ce qui n'est que mystère
Et qu'élans doux et que ferveur involontaire
Et que tranquille essor vers nos parvis d'espoir.
Je te sens claire avant de te comprendre telle;
Et c'est ma joie, infiniment,
De m'éprouver si doucement aimant,
Sans demander pourquoi ta voix m'appelle.
Soyons simples et bons--et que le jour
Nous soit tendresse et lumière servies,
Et laissons dire que la vie
N'est point faite pour un pareil amour.
A ces reines qui lentement descendent
Les escaliers en ors et fleurs de la légende,
Dans mon rêve, parfois, je t'apparie;
Je te donne des noms qui se marient
A la clarté, à la splendeur et à la joie,
Et bruissent en syllabes de soie,
Au long des vers bâtis comme une estrade
Pour la danse des mots et leurs belles parades.
Mais combien vite on se lasse du jeu,
A te voir douce et profonde et si peu
Celle dont on enjolive les attitudes;
Ton front si clair et pur et blanc de certitude,
Tes douces mains d'enfant en paix sur tes genoux,
Tes seins se soulevant au rythme de ton pouls
Qui bat comme ton coeur immense et ingénu,
Oh! comme tout, hormis cela et ta prière,
Oh! comme tout est pauvre et vain, hors la lumière
Qui me regarde et qui m'accueille en tes yeux nus.
Je dédie à tes pleurs, à ton sourire,
Mes plus douces pensées,
Celles que je te dis, celles aussi
Qui demeurent imprécisées
Et trop profondes pour les dire.
Je dédie à tes pleurs, à ton sourire
A toute ton âme, mon âme,
Avec ses pleurs et ses sourires
Et son baiser.
Vois-tu, l'aurore naît sur la terre effacée,
Des liens d'ombre semblent glisser
Et s'en aller, avec mélancolie;
L'eau des étangs s'écoule et tamise son bruit,
L'herbe s'éclaire et les corolles se déplient,
Et les bois d'or se désenlacent de la nuit.
Oh! dis, pouvoir un jour,
Entrer ainsi dans la pleine lumière;
Oh! dis, pouvoir un jour
Avec toutes les fleurs de nos âmes trémières,
Sans plus aucun voile sur nous,
Sans plus aucun mystère en nous,
Oh dis, pouvoir, un jour,
Entrer à deux dans le lucide amour!
Je noie en tes deux yeux mon âme toute entière
Et l'élan fou de cette âme éperdue,
Pour que, plongée en leur douceur et leur prière,
Plus claire et mieux trempée, elle me soit rendue.
S'unir pour épurer son être,
Comme deux vitraux d'or en une même abside
Croisent leurs feux différemment lucides
Et se pénètrent!
Je suis parfois si lourd, si las,
D'être celui qui ne sait pas
Etre parfait, comme il se veut!
Mon coeur se bat contre ses voeux,
Mon coeur dont les plantes mauvaises,
Entre des rocs d'entêtement,
Dressent, sournoisement,
Leurs fleurs d'encre ou de braise;
Mon coeur si faux, si vrai, selon les jours,
Mon coeur contradictoire,
Mon coeur exagéré toujours
De joie immense ou de crainte attentatoire.
Pour nous aimer des yeux,
Lavons nos deux regards, de ceux
Que nous avons croisés, par milliers, dans la vie
Mauvaise et asservie.
L'aube est en fleur et en rosée
Et en lumière tamisée
Très douce:
On croirait voir de molles plumes
D'argent et de soleil, à travers brumes,
Frôler et caresser, dans le jardin, les mousses.
Nos bleus et merveilleux étangs
Tremblent et s'animent d'or miroitant,
Des vols émeraudés, sous les arbres, circulent;
Et la clarté, hors des chemins, des clos, des haies,
Balaie
La cendre humide, où traîne encor le crépuscule.
Au clos de notre amour, l'été se continue:
Un paon d'or, là-bas traverse une avenue;
Des pétales pavoisent,
--Perles, émeraudes, turquoises--
L'uniforme sommeil des gazons verts;
Nos étangs bleus luisent, couverts
Du baiser blanc des nénuphars de neige;
Aux quinconces, nos groseillers font des cortèges;
Un insecte de prisme irrite un coeur de fleur;
De merveilleux sous-bois se jaspent de lueurs;
Et, comme des bulles légères, mille abeilles
Sur des grappes d'argent, vibrent, au long des treilles.
L'air est si beau qu'il paraît chatoyant;
Sous les midis profonds et radiants,
On dirait qu'il remue en roses de lumière;
Tandis qu'au loin, les routes coutumières,
Telles de lents gestes qui s'allongent vermeils,
A l'horizon nacré, montent vers le soleil.
Certes, la robe en diamants du bel été
Ne vêt aucun jardin d'aussi pure clarté;
Et c'est la joie unique éclose en nos deux âmes
Qui reconnait sa vie en ces bouquets de flammes.
Que tes yeux clairs, tes yeux d'été,
Me soient, sur terre,
Les images de la bonté.
Laissons nos âmes embrasées
Exalter d'or chaque flamme de nos pensées.
Que mes deux mains contre ton coeur
Te soient, sur terre,
Les emblèmes de la douceur.
Vivons pareils à deux prières éperdues
L'une vers l'autre, à toute heure, tendues.
Que nos baisers sur nos bouches ravies
Nous soient sur terre,
Les symboles de notre vie.
Dis-moi, ma simple et ma tranquille amie,
Dis, combien l'absence, même d'un jour,
Attriste et attise l'amour
Et le réveille, en ses brûlures endormies.
Je m'en vais au devant de ceux
Qui reviennent des lointains merveilleux,
Où, dès l'aube, tu es allée;
Je m'assieds sous un arbre, au détour de l'allée,
Et, sur la route, épiant leur venue,
Je regarde et regarde, avec ferveur, leurs yeux
Encore clairs de t'avoir vue.
Et je voudrais baiser leurs doigts qui t'ont touchée,
Et leur crier des mots qu'ils ne comprendraient pas,
Et j'écoute longtemps se cadencer leurs pas
Vers l'ombre, où les vieux soirs tiennent la nuit penchée.
En ces heures où nous sommes perdus
Si loin de tout ce qui n'est pas nous-mêmes.
Quel sang lustral ou quel baptême
Baigne nos coeurs vers tout l'amour tendus?
Joignant les mains, sans que l'on prie,
Tendant les bras, sans que l'on crie,
Mais adorant on ne sait quoi
De plus lointain et de plus pur que soi,
L'esprit fervent et ingénu,
Dites, comme on se fond, comme on se vit dans l'inconnu.
Comme on s'abîme en la présence
De ces heures de suprême existence,
Comme l'âme voudrait des cieux
Pour y chercher de nouveaux dieux,
Oh! l'angoissante et merveilleuse joie
Et l'espérance audacieuse
D'être, un jour, à travers la mort même, la proie
De ces affres silencieuses.
Oh! ce bonheur
Si rare et si frêle parfois
Qu'il nous fait peur!
Nous avons beau taire nos voix,
Et nous faire comme une tente,
Avec toute ta chevelure,
Pour nous créer un abri sûr,
Souvent l'angoisse en nos âmes fermente.
Mais notre amour étant comme un ange à genoux,
Prie et supplie,
Que l'avenir donne à d'autres que nous
Même tendresse et même vie,
Pour que leur sort de notre sort ne soit jaloux.
Et puis, aux jours mauvais, quand les grands soirs
Illimitent, jusques au ciel, le désespoir,
Nous demandons pardon à la nuit qui s'enflamme
De la douceur de notre âme.
Vivons, dans notre amour et notre ardeur,
Vivons si hardiment nos plus belles pensées
Qu'elles s'entrelacent, harmonisées
A l'extase suprême et l'entière ferveur.
Parce qu'en nos âmes pareilles,
Quelque chose de plus sacré que nous
Et de plus pur et de plus grand s'éveille,
Joignons les mains pour l'adorer à travers nous.
Il n'importe que nous n'ayons que cris ou larmes
Pour humblement le définir,
Et que si rare et si puissant en soit le charme,
Qu'à le goûter, nos coeurs soient prêts à défaillir.
Restons quand même et pour toujours, les fous
De cet amour presqu'implacable,
Et les fervents, à deux genoux,
Du Dieu soudain qui règne en nous,
Si violent et si ardemment doux
Qu'il nous fait mal et nous accable.
Sitôt que nos bouches se touchent,
Nous nous sentons tant plus clairs de nous-mêmes
Que l'on dirait des Dieux qui s'aiment
Et qui s'unissent en nous-mêmes;
Nous nous sentons le coeur si divinement frais
Et si renouvelé par leur lumière
Première
Que l'univers, sous leur clarté, nous apparaît.
La joie est à nos yeux l'unique fleur du monde
Qui se prodigue et se féconde,
Innombrable, sur nos routes d'en bas;
Comme là haut, par tas,
En des pays de soie où voyagent des voiles
Brille la fleur myriadaire des étoiles.
L'ordre nous éblouit, comme les feux, la cendre,
Tout nous éclaire et nous paraît: flambeau;
Nos plus simples mots ont un sens si beau
Que nous les répétons pour les sans cesse entendre.
Nous sommes les victorieux sublimes
Qui conquérons l'éternité,
Sans nul orgueil et sans songer au temps minime:
Et notre amour nous semble avoir toujours été.
Pour que rien de nous deux n'échappe à notre étreinte,
Si profonde qu'elle en est sainte
Et qu'à travers le corps même, l'amour soit clair,
Nous descendons ensemble au jardin de ta chair.
Tes seins sont là, ainsi que des offrandes,
Et tes deux mains me sont tendues;
Et rien ne vaut la naïve provende
Des paroles dites et entendues.
L'ombre des rameaux blancs voyage
Parmi ta gorge et ton visage
Et tes cheveux dénouent leur floraison,
En guirlandes, sur les gazons.
La nuit est toute d'argent bleu,
La nuit est un beau lit silencieux,
La nuit douce, dont les brises vont, une à une,
Effeuiller les grands lys dardés au clair de lune.
Bien que déjà, ce soir,
L'automne
Laisse aux sentes et aux orées,
Comme des mains dorées,
Lentes, les feuilles choir;
Bien que déjà l'automne,
Ce soir, avec ses bras de vent,
Moissonne
Sur les rosiers fervents,
Les pétales et leur pâleur,
Ne laissons rien de nos deux âmes
Tomber soudain avec ces fleurs.
Mais tous les deux autour des flammes
De l'âtre en or du souvenir,
Mais tous les deux blottissons-nous,
Les mains au feu et les genoux.
Contre les deuils à craindre ou à venir,
Contre le temps qui fixe à toute ardeur sa fin,
Contre notre terreur, contre nous-mêmes, enfin,
Blottissons-nous, près du foyer,
Que la mémoire en nous fait flamboyer.
Et si l'automne obère
A grands pans d'ombre et d'orages plânants,
Les bois, les pelouses et les étangs,
Que sa douleur du moins n'altère
L'intérieur jardin tranquillisé,
Où s'unissent, dans la lumière,
Les pas égaux de nos pensées.
Le don du corps, lorsque l'âme est donnée
N'est rien que l'aboutissement
De deux tendresses entraînées
L'une vers l'autre, éperdûment.
Tu n'es heureuse de ta chair
Si simple, en sa beauté natale,
Que pour, avec ferveur, m'en faire
L'offre complète et l'aumône totale.
Et je me donne à toi, ne sachant rien
Sinon que je m'exalte à te connaître,
Toujours meilleure et plus pure peut-être
Depuis que ton doux corps offrit sa fête au mien.
L'amour, oh! qu'il nous soit la clairvoyance
Unique, et l'unique raison du coeur,
A nous, dont le plus fol bonheur
Est d'être fous de confiance.
Fût-il en nous une seule tendresse,
Une pensée, une joie, une promesse,
Qui n'allât, d'elle-même, au devant de nos pas?
Fût-il une prière en secret entendue,
Dont nous n'ayons serré les mains tendues
Avec douceur, sur notre sein?
Fût-il un seul appel, un seul dessein,
Un voeu tranquille ou violent
Dont nous n'ayons épanoui l'élan?
Et, nous aimant ainsi,
Nos coeurs s'en sont allés, tels des apôtres,
Vers les doux coeurs timides et transis
Des autres:
Ils les ont conviés, par la pensée,
A se sentir aux nôtres fiancés,
A proclamer l'amour avec des ardeurs franches,
Comme un peuple de fleurs aime la même branche
Qui le suspend et le baigne dans le soleil;
Et notre âme, comme agrandie, en cet éveil,
S'est mise à célébrer tout ce qui aime,
Magnifiant l'amour pour l'amour même,
Et à chérir, divinement, d'un désir fou,
Le monde entier qui se résume en nous.
Le beau jardin fleuri de flammes
Qui nous semblait le double ou le miroir,
Du jardin clair que nous portions dans l'âme,
Se cristallise en gel et or, ce soir.
Un grand silence blanc est descendu s'asseoir
Là-bas, aux horizons de marbre,
Vers où s'en vont, par défilés, les arbres
Avec leur ombre immense et bleue
Et régulière, à côté d'eux.
Aucun souffle de vent, aucune haleine.
Les grands voiles du froid,
Se déplient seuls, de plaine en plaine,
Sur des marais d'argent ou des routes en croix.
Les étoiles paraissent vivre.
Comme l'acier, brille le givre,
A travers l'air translucide et glacé.
De clairs métaux pulvérisés
A l'infini, semblent neiger
De la pâleur d'une lune de cuivre.
Tout est scintillement dans l'immobilité.
Et c'est l'heure divine, où l'esprit est hanté
Par ces mille regards que projette sur terre,
Vers les hasards de l'humaine misère,
La bonne et pure et inchangeable éternité.
S'il arrive jamais
Que nous soyons, sans le savoir,
Souffrance ou peine ou désespoir,
L'un pour l'autre; s'il se faisait
Que la fatigue ou le banal plaisir
Détendissent en nous l'arc d'or du haut désir;
Si le cristal de la pure pensée
De notre amour doit se briser,
Si malgré tout, je me sentais
Vaincu pour n'avoir pas été
Assez en proie à la divine immensité
De la bonté;
Alors, oh! serrons-nous comme deux fous sublimes
Qui sous les cieux cassés, se cramponnent aux cimes
Quand même.--Et d'un unique essor
L'âme en soleil, s'exaltent dans la mort.
The Project Gutenberg EBook of Les Heures Claires, by Emile Verhaeren
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Les Heures Claires
Author: Emile Verhaeren
Release Date: November 12, 2003 [EBook #10061]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES HEURES CLAIRES ***
Produced by Christine De Ryck and PG Distributed Proofreaders.
This file was produced from images generously made available
by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at
http://gallica.bnf.fr.
Em. Verhaeren
Les
heures claires
1896
O la splendeur de notre joie,
Tissée en or dans l'air de soie!
Voici la maison douce et son pignon léger,
Et le jardin et le verger.
Voici le banc, sous les pommiers
D'où s'effeuille le printemps blanc,
A pétales frôlants et lents.
Voici des vols de lumineux ramiers
Plânant, ainsi que des présages,
Dans le ciel clair du paysage.
Voici--pareils à des baisers tombés sur terre
De la bouche du frêle azur--
Deux bleus étangs simples et purs,
Bordés naïvement de fleurs involontaires.
O la splendeur de notre joie et de nous-mêmes,
En ce jardin où nous vivons de nos emblèmes!
Là-bas, de lentes formes passent,
Sont-ce nos deux âmes qui se délassent,
Au long des bois et des terrasses?
Sont-ce tes seins, sont-ce tes yeux
Ces deux fleurs d'or harmonieux?
Et ces herbes--on dirait des plumages
Mouillés dans la source qu'ils plissent--
Sont-ce tes cheveux frais et lisses?
Certes, aucun abri ne vaut le clair verger,
Ni la maison au toit léger,
Ni ce jardin, où le ciel trame
Ce climat cher à nos deux âmes.
Quoique nous le voyions fleurir devant nos yeux,
Ce jardin clair où nous passons silencieux,
C'est plus encore en nous que se féconde
Le plus joyeux et le plus doux jardin du monde.
Car nous vivons toutes les fleurs,
Toutes les herbes, toutes les palmes
En nos rires et en nos pleurs
De bonheur pur et calme.
Car nous vivons toutes les transparences
De l'étang bleu qui reflète l'exubérance
Des roses d'or et des grands lys vermeils:
Bouches et lèvres de soleil.
Car nous vivons toute la joie
Dardée en cris de fête et de printemps,
En nos aveux, où se côtoient
Les mots fervents et exaltants.
Oh! dis, c'est bien en nous que se féconde
Le plus joyeux et clair jardin du monde.
Ce chapiteau barbare, où des monstres se tordent,
Soudés entre eux, à coups de griffes et de dents,
En un tumulte fou de sang, de cris ardents,
De blessures et de gueules qui s'entre-mordent,
C'était moi-même, avant que tu fusses la mienne,
O toi la neuve, ô toi l'ancienne!
Qui vins à moi des loins d'éternité,
Avec, entre tes mains, l'ardeur et la bonté.
Je sens en toi les mêmes choses très profondes
Qu'en moi-même dormir
Et notre soif de souvenir
Boire l'écho, où nos passés se correspondent.
Nos yeux ont dû pleurer aux mêmes heures,
Sans le savoir, pendant l'enfance:
Avoir mêmes effrois, mêmes bonheurs,
Mêmes éclairs de confiance:
Car je te suis lié par l'inconnu
Qui me fixait, jadis au fond des avenues
Par où passait ma vie aventurière,
Et, certes, si j'avais regardé mieux,
J'aurais pu voir s'ouvrir tes yeux
Depuis longtemps en ses paupières.
Le ciel en nuit s'est déplié
Et la lune semble veiller
Sur le silence endormi.
Tout est si pur et clair,
Tout est si pur et si pâle dans l'air
Et sur les lacs du paysage ami,
Qu'elle angoisse, la goutte d'eau
Qui tombe d'un roseau
Et tinte et puis se tait dans l'eau.
Mais j'ai tes mains entre les miennes
Et tes yeux sûrs, qui me retiennent,
De leurs ferveurs, si doucement;
Et je te sens si bien en paix de toute chose,
Que rien, pas même un fugitif soupçon de crainte,
Ne troublera, fût-ce un moment,
La confiance sainte
Qui dort en nous comme un enfant repose.
Chaque heure, où je pense à ta bonté
Si simplement profonde,
Je me confonds en prières vers toi.
Je suis venu si tard
Vers la douceur de ton regard
Et de si loin, vers tes deux mains tendues,
Tranquillement, par à travers les étendues!
J'avais en moi tant de rouille tenace
Qui me rongeait, à dents rapaces,
La confiance;
J'étais si lourd, j'étais si las,
J'étais si vieux de méfiance,
J'étais si lourd, j'étais si las
Du vain chemin de tous mes pas.
Je méritais si peu la merveilleuse joie
De voir tes pieds illuminer ma voie,
Que j'en reste tremblant encore et presqu'en pleurs,
Et humble, à tout jamais, en face du bonheur.
Tu arbores parfois cette grâce bénigne
Du matinal jardin tranquille et sinueux
Qui déroule, là-bas, parmi les lointains bleus,
Ses doux chemins courbés en cols de cygne.
Et, d'autres fois, tu m'es le frisson clair
Du vent rapide et miroitant
Qui passe, avec ses doigts d'éclair,
Dans les crins d'eau de l'étang blanc.
Au bon toucher de tes deux mains,
Je sens comme des feuilles
Me doucement frôler;
Que midi brûle le jardin.
Les ombres, aussitôt recueillent
Les paroles chères dont ton être a tremblé.
Chaque moment me semble, grâce à toi,
Passer ainsi divinement en moi.
Aussi, quand l'heure vient de la nuit blême,
Où tu te cèles en toi-même,
En refermant les yeux,
Sens-tu mon doux regard dévotieux,
Plus humble et long qu'une prière,
Remercier le tien sous tes closes paupières?
Oh! laisse frapper à la porte
La main qui passe avec ses doigts futiles;
Notre heure est si unique, et le reste qu'importe,
Le reste, avec ses doigts futiles.
Laisse passer, par le chemin,
La triste et fatigante joie,
Avec ses crécelles en mains.
Laisse monter, laisse bruire
Et s'en aller le rire;
Laisse passer la foule et ses milliers de voix.
L'instant est si beau de lumière,
Dans le jardin, autour de nous,
L'instant est si rare de lumière trémière,
Dans notre coeur, au fond de nous.
Tout nous prêche de n'attendre plus rien
De ce qui vient ou passe,
Avec des chansons lasses
Et des bras las par les chemins.
Et de rester les doux qui bénissons le jour.
Même devant la nuit d'ombre barricadée,
Aimant en nous, par dessus tout, l'idée
Que bellement nous nous faisons de notre amour.
Comme aux âges naïfs, je t'ai donné mon coeur,
Ainsi qu'une ample fleur
Qui s'ouvre, au clair de la rosée;
Entre ses plis frêles, ma bouche s'est posée.
La fleur, je la cueillis au pré des fleurs en flamme;
Ne lui dis rien: car la parole entre nous deux
Serait banale, et tous les mots sont hasardeux.
C'est à travers les yeux que l'âme écoute une âme.
La fleur qui est mon coeur et mon aveu,
Tout simplement, à tes lèvres confie
Qu'elle est loyale et claire et bonne, et qu'on se fie
Au vierge amour, comme un enfant se fie à Dieu.
Laissons l'esprit fleurir sur les collines,
En de capricieux chemins de vanité;
Et faisons simple accueil à la sincérité
Qui tient nos deux coeurs clairs, en ses mains cristallines;
Et rien n'est beau comme une confession d'âmes,
L'une à l'autre, le soir, lorsque la flamme
Des incomptables diamants
Brûle, comme autant d'yeux
Silencieux,
Le silence des firmaments.
Le printemps jeune et bénévole
Qui vêt le jardin de beauté
Elucide nos voix et nos paroles
Et les trempe dans sa limpidité.
La brise et les lèvres des feuilles
Babillent--et effeuillent
En nous les syllabes de leur clarté.
Mais le meilleur de nous se gare
Et fuit les mots matériels;
Un simple et doux élan muet
Mieux que tout verbe amarre
Notre bonheur à son vrai ciel:
Celui de ton âme, à deux genoux,
Tout simplement, devant la mienne,
Et de mon âme, à deux genoux,
Très doucement, devant la tienne.
Viens lentement t'asseoir
Près du parterre, dont le soir
Ferme les fleurs de tranquille lumière,
Laisse filtrer la grande nuit en toi:
Nous sommes trop heureux pour que sa mer d'effroi
Trouble notre prière.
Là-haut, le pur cristal des étoiles s'éclaire.
Voici le firmament plus net et translucide
Qu'un étang bleu ou qu'un vitrail d'abside;
Et puis voici le ciel qui regarde à travers.
Les mille voix de l'énorme mystère
Parlent autour de toi.
Les mille lois de la nature entière
Bougent autour de toi,
Les arcs d'argent de l'invisible
Prennent ton âme et son élan pour cible,
Mais tu n'as peur, oh! simple coeur,
Mais tu n'as peur, puisque ta foi
Est que toute la terre collabore
A cet amour que fit éclore
La vie et son mystère en toi.
Joins donc les mains tranquillement
Et doucement adore;
Un grand conseil de pureté
Et de divine intimité
Flotte, comme une étrange aurore,
Sous les minuits du firmament.
Combien elle est facilement ravie,
Avec ses yeux d'extase ignée,
Elle, la douce et résignée
Si simplement devant la vie.
Ce soir, comme un regard la surprenait fervente,
Et comme un mot la transportait
Au pur jardin de joie, où elle était
Tout à la fois reine et servante.
Humble d'elle, mais ardente de nous,
C'était à qui ploierait les deux genoux,
Pour recueillir le merveilleux bonheur
Qui, mutuel, nous débordait du coeur.
Nous écoutions se taire, en nous, la violence
De l'exaltant amour qu'emprisonnaient nos bras
Et le vivant silence
Dire des mots que nous ne savions pas.
Au temps où longuement j'avais souffert
Où les heures m'étaient des pièges,
Tu m'apparus l'accueillante lumière
Qui luit, aux fenêtres, l'hiver,
Au fonds des soirs, sur de la neige.
Ta clarté d'âme hospitalière
Frôla, sans le blesser, mon coeur,
Comme une main de tranquille chaleur;
Un espoir tiède, un mot clément,
Pénétrèrent en moi très lentement;
Puis vint la bonne confiance
Et la franchise et la tendresse et l'alliance,
Enfin, de nos deux mains amies,
Un soir de claire entente et de douce accalmie.
Depuis, bien que l'été ait succédé au gel,
En nous-mêmes et sous le ciel,
Dont les flammes éternisées
Pavoisent d'or tous les chemins de nos pensées,
Et que l'amour soit devenu la fleur immense,
Naissant du fier désir,
Qui, sans cesse, pour mieux encor grandir,
En notre coeur, se recommence,
Je regarde toujours la petite lumière
Qui me fut douce, la première.
Je ne détaille pas, ni quels nous sommes
L'un pour l'autre, ni les pourquois, ni les raisons:
Tout doute est mort, en ce jardin de floraisons
Qui s'ouvre en nous et hors de nous, si loin des hommes.
Je ne raisonne pas, et ne veux pas savoir,
Et rien ne troublera ce qui n'est que mystère
Et qu'élans doux et que ferveur involontaire
Et que tranquille essor vers nos parvis d'espoir.
Je te sens claire avant de te comprendre telle;
Et c'est ma joie, infiniment,
De m'éprouver si doucement aimant,
Sans demander pourquoi ta voix m'appelle.
Soyons simples et bons--et que le jour
Nous soit tendresse et lumière servies,
Et laissons dire que la vie
N'est point faite pour un pareil amour.
A ces reines qui lentement descendent
Les escaliers en ors et fleurs de la légende,
Dans mon rêve, parfois, je t'apparie;
Je te donne des noms qui se marient
A la clarté, à la splendeur et à la joie,
Et bruissent en syllabes de soie,
Au long des vers bâtis comme une estrade
Pour la danse des mots et leurs belles parades.
Mais combien vite on se lasse du jeu,
A te voir douce et profonde et si peu
Celle dont on enjolive les attitudes;
Ton front si clair et pur et blanc de certitude,
Tes douces mains d'enfant en paix sur tes genoux,
Tes seins se soulevant au rythme de ton pouls
Qui bat comme ton coeur immense et ingénu,
Oh! comme tout, hormis cela et ta prière,
Oh! comme tout est pauvre et vain, hors la lumière
Qui me regarde et qui m'accueille en tes yeux nus.
Je dédie à tes pleurs, à ton sourire,
Mes plus douces pensées,
Celles que je te dis, celles aussi
Qui demeurent imprécisées
Et trop profondes pour les dire.
Je dédie à tes pleurs, à ton sourire
A toute ton âme, mon âme,
Avec ses pleurs et ses sourires
Et son baiser.
Vois-tu, l'aurore naît sur la terre effacée,
Des liens d'ombre semblent glisser
Et s'en aller, avec mélancolie;
L'eau des étangs s'écoule et tamise son bruit,
L'herbe s'éclaire et les corolles se déplient,
Et les bois d'or se désenlacent de la nuit.
Oh! dis, pouvoir un jour,
Entrer ainsi dans la pleine lumière;
Oh! dis, pouvoir un jour
Avec toutes les fleurs de nos âmes trémières,
Sans plus aucun voile sur nous,
Sans plus aucun mystère en nous,
Oh dis, pouvoir, un jour,
Entrer à deux dans le lucide amour!
Je noie en tes deux yeux mon âme toute entière
Et l'élan fou de cette âme éperdue,
Pour que, plongée en leur douceur et leur prière,
Plus claire et mieux trempée, elle me soit rendue.
S'unir pour épurer son être,
Comme deux vitraux d'or en une même abside
Croisent leurs feux différemment lucides
Et se pénètrent!
Je suis parfois si lourd, si las,
D'être celui qui ne sait pas
Etre parfait, comme il se veut!
Mon coeur se bat contre ses voeux,
Mon coeur dont les plantes mauvaises,
Entre des rocs d'entêtement,
Dressent, sournoisement,
Leurs fleurs d'encre ou de braise;
Mon coeur si faux, si vrai, selon les jours,
Mon coeur contradictoire,
Mon coeur exagéré toujours
De joie immense ou de crainte attentatoire.
Pour nous aimer des yeux,
Lavons nos deux regards, de ceux
Que nous avons croisés, par milliers, dans la vie
Mauvaise et asservie.
L'aube est en fleur et en rosée
Et en lumière tamisée
Très douce:
On croirait voir de molles plumes
D'argent et de soleil, à travers brumes,
Frôler et caresser, dans le jardin, les mousses.
Nos bleus et merveilleux étangs
Tremblent et s'animent d'or miroitant,
Des vols émeraudés, sous les arbres, circulent;
Et la clarté, hors des chemins, des clos, des haies,
Balaie
La cendre humide, où traîne encor le crépuscule.
Au clos de notre amour, l'été se continue:
Un paon d'or, là-bas traverse une avenue;
Des pétales pavoisent,
--Perles, émeraudes, turquoises--
L'uniforme sommeil des gazons verts;
Nos étangs bleus luisent, couverts
Du baiser blanc des nénuphars de neige;
Aux quinconces, nos groseillers font des cortèges;
Un insecte de prisme irrite un coeur de fleur;
De merveilleux sous-bois se jaspent de lueurs;
Et, comme des bulles légères, mille abeilles
Sur des grappes d'argent, vibrent, au long des treilles.
L'air est si beau qu'il paraît chatoyant;
Sous les midis profonds et radiants,
On dirait qu'il remue en roses de lumière;
Tandis qu'au loin, les routes coutumières,
Telles de lents gestes qui s'allongent vermeils,
A l'horizon nacré, montent vers le soleil.
Certes, la robe en diamants du bel été
Ne vêt aucun jardin d'aussi pure clarté;
Et c'est la joie unique éclose en nos deux âmes
Qui reconnait sa vie en ces bouquets de flammes.
Que tes yeux clairs, tes yeux d'été,
Me soient, sur terre,
Les images de la bonté.
Laissons nos âmes embrasées
Exalter d'or chaque flamme de nos pensées.
Que mes deux mains contre ton coeur
Te soient, sur terre,
Les emblèmes de la douceur.
Vivons pareils à deux prières éperdues
L'une vers l'autre, à toute heure, tendues.
Que nos baisers sur nos bouches ravies
Nous soient sur terre,
Les symboles de notre vie.
Dis-moi, ma simple et ma tranquille amie,
Dis, combien l'absence, même d'un jour,
Attriste et attise l'amour
Et le réveille, en ses brûlures endormies.
Je m'en vais au devant de ceux
Qui reviennent des lointains merveilleux,
Où, dès l'aube, tu es allée;
Je m'assieds sous un arbre, au détour de l'allée,
Et, sur la route, épiant leur venue,
Je regarde et regarde, avec ferveur, leurs yeux
Encore clairs de t'avoir vue.
Et je voudrais baiser leurs doigts qui t'ont touchée,
Et leur crier des mots qu'ils ne comprendraient pas,
Et j'écoute longtemps se cadencer leurs pas
Vers l'ombre, où les vieux soirs tiennent la nuit penchée.
En ces heures où nous sommes perdus
Si loin de tout ce qui n'est pas nous-mêmes.
Quel sang lustral ou quel baptême
Baigne nos coeurs vers tout l'amour tendus?
Joignant les mains, sans que l'on prie,
Tendant les bras, sans que l'on crie,
Mais adorant on ne sait quoi
De plus lointain et de plus pur que soi,
L'esprit fervent et ingénu,
Dites, comme on se fond, comme on se vit dans l'inconnu.
Comme on s'abîme en la présence
De ces heures de suprême existence,
Comme l'âme voudrait des cieux
Pour y chercher de nouveaux dieux,
Oh! l'angoissante et merveilleuse joie
Et l'espérance audacieuse
D'être, un jour, à travers la mort même, la proie
De ces affres silencieuses.
Oh! ce bonheur
Si rare et si frêle parfois
Qu'il nous fait peur!
Nous avons beau taire nos voix,
Et nous faire comme une tente,
Avec toute ta chevelure,
Pour nous créer un abri sûr,
Souvent l'angoisse en nos âmes fermente.
Mais notre amour étant comme un ange à genoux,
Prie et supplie,
Que l'avenir donne à d'autres que nous
Même tendresse et même vie,
Pour que leur sort de notre sort ne soit jaloux.
Et puis, aux jours mauvais, quand les grands soirs
Illimitent, jusques au ciel, le désespoir,
Nous demandons pardon à la nuit qui s'enflamme
De la douceur de notre âme.
Vivons, dans notre amour et notre ardeur,
Vivons si hardiment nos plus belles pensées
Qu'elles s'entrelacent, harmonisées
A l'extase suprême et l'entière ferveur.
Parce qu'en nos âmes pareilles,
Quelque chose de plus sacré que nous
Et de plus pur et de plus grand s'éveille,
Joignons les mains pour l'adorer à travers nous.
Il n'importe que nous n'ayons que cris ou larmes
Pour humblement le définir,
Et que si rare et si puissant en soit le charme,
Qu'à le goûter, nos coeurs soient prêts à défaillir.
Restons quand même et pour toujours, les fous
De cet amour presqu'implacable,
Et les fervents, à deux genoux,
Du Dieu soudain qui règne en nous,
Si violent et si ardemment doux
Qu'il nous fait mal et nous accable.
Sitôt que nos bouches se touchent,
Nous nous sentons tant plus clairs de nous-mêmes
Que l'on dirait des Dieux qui s'aiment
Et qui s'unissent en nous-mêmes;
Nous nous sentons le coeur si divinement frais
Et si renouvelé par leur lumière
Première
Que l'univers, sous leur clarté, nous apparaît.
La joie est à nos yeux l'unique fleur du monde
Qui se prodigue et se féconde,
Innombrable, sur nos routes d'en bas;
Comme là haut, par tas,
En des pays de soie où voyagent des voiles
Brille la fleur myriadaire des étoiles.
L'ordre nous éblouit, comme les feux, la cendre,
Tout nous éclaire et nous paraît: flambeau;
Nos plus simples mots ont un sens si beau
Que nous les répétons pour les sans cesse entendre.
Nous sommes les victorieux sublimes
Qui conquérons l'éternité,
Sans nul orgueil et sans songer au temps minime:
Et notre amour nous semble avoir toujours été.
Pour que rien de nous deux n'échappe à notre étreinte,
Si profonde qu'elle en est sainte
Et qu'à travers le corps même, l'amour soit clair,
Nous descendons ensemble au jardin de ta chair.
Tes seins sont là, ainsi que des offrandes,
Et tes deux mains me sont tendues;
Et rien ne vaut la naïve provende
Des paroles dites et entendues.
L'ombre des rameaux blancs voyage
Parmi ta gorge et ton visage
Et tes cheveux dénouent leur floraison,
En guirlandes, sur les gazons.
La nuit est toute d'argent bleu,
La nuit est un beau lit silencieux,
La nuit douce, dont les brises vont, une à une,
Effeuiller les grands lys dardés au clair de lune.
Bien que déjà, ce soir,
L'automne
Laisse aux sentes et aux orées,
Comme des mains dorées,
Lentes, les feuilles choir;
Bien que déjà l'automne,
Ce soir, avec ses bras de vent,
Moissonne
Sur les rosiers fervents,
Les pétales et leur pâleur,
Ne laissons rien de nos deux âmes
Tomber soudain avec ces fleurs.
Mais tous les deux autour des flammes
De l'âtre en or du souvenir,
Mais tous les deux blottissons-nous,
Les mains au feu et les genoux.
Contre les deuils à craindre ou à venir,
Contre le temps qui fixe à toute ardeur sa fin,
Contre notre terreur, contre nous-mêmes, enfin,
Blottissons-nous, près du foyer,
Que la mémoire en nous fait flamboyer.
Et si l'automne obère
A grands pans d'ombre et d'orages plânants,
Les bois, les pelouses et les étangs,
Que sa douleur du moins n'altère
L'intérieur jardin tranquillisé,
Où s'unissent, dans la lumière,
Les pas égaux de nos pensées.
Le don du corps, lorsque l'âme est donnée
N'est rien que l'aboutissement
De deux tendresses entraînées
L'une vers l'autre, éperdûment.
Tu n'es heureuse de ta chair
Si simple, en sa beauté natale,
Que pour, avec ferveur, m'en faire
L'offre complète et l'aumône totale.
Et je me donne à toi, ne sachant rien
Sinon que je m'exalte à te connaître,
Toujours meilleure et plus pure peut-être
Depuis que ton doux corps offrit sa fête au mien.
L'amour, oh! qu'il nous soit la clairvoyance
Unique, et l'unique raison du coeur,
A nous, dont le plus fol bonheur
Est d'être fous de confiance.
Fût-il en nous une seule tendresse,
Une pensée, une joie, une promesse,
Qui n'allât, d'elle-même, au devant de nos pas?
Fût-il une prière en secret entendue,
Dont nous n'ayons serré les mains tendues
Avec douceur, sur notre sein?
Fût-il un seul appel, un seul dessein,
Un voeu tranquille ou violent
Dont nous n'ayons épanoui l'élan?
Et, nous aimant ainsi,
Nos coeurs s'en sont allés, tels des apôtres,
Vers les doux coeurs timides et transis
Des autres:
Ils les ont conviés, par la pensée,
A se sentir aux nôtres fiancés,
A proclamer l'amour avec des ardeurs franches,
Comme un peuple de fleurs aime la même branche
Qui le suspend et le baigne dans le soleil;
Et notre âme, comme agrandie, en cet éveil,
S'est mise à célébrer tout ce qui aime,
Magnifiant l'amour pour l'amour même,
Et à chérir, divinement, d'un désir fou,
Le monde entier qui se résume en nous.
Le beau jardin fleuri de flammes
Qui nous semblait le double ou le miroir,
Du jardin clair que nous portions dans l'âme,
Se cristallise en gel et or, ce soir.
Un grand silence blanc est descendu s'asseoir
Là-bas, aux horizons de marbre,
Vers où s'en vont, par défilés, les arbres
Avec leur ombre immense et bleue
Et régulière, à côté d'eux.
Aucun souffle de vent, aucune haleine.
Les grands voiles du froid,
Se déplient seuls, de plaine en plaine,
Sur des marais d'argent ou des routes en croix.
Les étoiles paraissent vivre.
Comme l'acier, brille le givre,
A travers l'air translucide et glacé.
De clairs métaux pulvérisés
A l'infini, semblent neiger
De la pâleur d'une lune de cuivre.
Tout est scintillement dans l'immobilité.
Et c'est l'heure divine, où l'esprit est hanté
Par ces mille regards que projette sur terre,
Vers les hasards de l'humaine misère,
La bonne et pure et inchangeable éternité.
S'il arrive jamais
Que nous soyons, sans le savoir,
Souffrance ou peine ou désespoir,
L'un pour l'autre; s'il se faisait
Que la fatigue ou le banal plaisir
Détendissent en nous l'arc d'or du haut désir;
Si le cristal de la pure pensée
De notre amour doit se briser,
Si malgré tout, je me sentais
Vaincu pour n'avoir pas été
Assez en proie à la divine immensité
De la bonté;
Alors, oh! serrons-nous comme deux fous sublimes
Qui sous les cieux cassés, se cramponnent aux cimes
Quand même.--Et d'un unique essor
L'âme en soleil, s'exaltent dans la mort.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)